1
00:00:04,462 --> 00:00:06,214
<i>[Chuck]</i>
<i>Anteriormente en</i> <i>Miles de millones.</i>

2
00:00:06,297 --> 00:00:08,174
<i>Todavía estás interesado</i>
<i>un estatuto bancario, ¿verdad?</i>

3
00:00:08,216 --> 00:00:09,259
<i>Sabes que lo soy.</i>

4
00:00:09,342 --> 00:00:10,593
<i>Tiene un juguete nuevo, un banco.</i>

5
00:00:10,635 --> 00:00:13,513
<i>Y nada que lo detenga</i>
<i>de cometer errores.</i>

6
00:00:13,555 --> 00:00:14,806
<i>Soy el cebo.</i>

7
00:00:14,889 --> 00:00:17,517
<i>Y el banco es la trampa.</i>

8
00:00:18,143 --> 00:00:19,769
<i>¿Cómo estamos derribando</i>
<i>¿Bobby Axelrod?</i>

9
00:00:19,853 --> 00:00:22,605
<i>Axe usó su magia negra</i>
<i>para que me anulen la comisión.</i>

10
00:00:22,689 --> 00:00:25,233
<i>¿Por qué lo hiciste? ¿Por qué</i>
<i>¿Joderlo así?</i>

11
00:00:25,275 --> 00:00:27,235
<i>He llegado a creer eso</i>
<i>necesita supervisión.</i>

12
00:00:27,318 --> 00:00:29,863
<i>Charles Rhodes padre</i>
<i>ha sido seleccionado.</i>

13
00:00:29,946 --> 00:00:31,448
<i>[Chuck]</i> <i>¿Eres el donante?</i>

14
00:00:31,489 --> 00:00:33,199
<i>Mi padre es dueño</i>
<i>por él ahora.</i>

15
00:00:33,283 --> 00:00:35,285
<i>[Axe]</i> <i>Necesitamos algo</i>
<i>malditos depósitos.</i>

16
00:00:35,326 --> 00:00:36,494
<i>Hay dinero del cannabis.</i>

17
00:00:36,578 --> 00:00:38,079
<i>Envíame todo</i>
<i>lo tienes.</i>

18
00:00:38,163 --> 00:00:39,873
<i>¿Quieres terminar?</i>
<i>Entonces terminemos.</i>

19
00:00:39,956 --> 00:00:41,374
<i>Págame en</i>
<i>las próximas 48 horas.</i>

20
00:00:41,416 --> 00:00:43,877
<i>Necesito que compres tu participación</i>
<i>mis acciones de Mase Carbon hoy.</i>

21
00:00:43,918 --> 00:00:46,588
<i>Bienvenido a mi casa.</i>
<i>Una cena jeffersoniana.</i>

22
00:00:46,629 --> 00:00:49,382
<i>-Lo logramos.</i>
<i>-Ese argumento fue un buen toque.</i>

23
00:00:49,424 --> 00:00:50,842
<i>Mis dos enemigos se han unido.</i>

24
00:00:50,925 --> 00:00:52,677
<i>Descubre cuál</i>
<i>empresas de cannabis</i>

25
00:00:52,719 --> 00:00:54,012
<i>Mike Prince está persiguiendo.</i>

26
00:00:54,095 --> 00:00:55,680
<i>Lo que sea que esté buscando,</i>
<i>Quiero tomarlo.</i>

27
00:00:55,764 --> 00:00:58,391
<i>Estaba tratando de arruinar</i>
<i>Bronceador en tus ojos.</i>

28
00:00:58,433 --> 00:01:02,020
<i>Porque no te soportaba</i>
<i>estar con él o con cualquier persona.</i>

29
00:01:02,062 --> 00:01:04,731
<i>Siento lo mismo</i>
<i>cuando te miro.</i>

30
00:01:23,291 --> 00:01:26,252
<i>["Caballos salvajes"</i>
<i>por los Rolling Stones tocando]</i>

31
00:01:43,770 --> 00:01:48,399
<i>Vida de infancia... </i>

32
00:01:48,441 --> 00:01:51,111
<i>[sonidos de campana del ascensor]</i>

33
00:01:52,862 --> 00:01:54,280
<i>¡Vete a la mierda!</i>

34
00:01:54,364 --> 00:01:55,490
<i>¿Eh?</i>

35
00:01:55,532 --> 00:01:56,783
<i>[Bob duro]</i>
<i>Eso es lo que dijo.</i>

36
00:01:56,825 --> 00:01:58,743
<i>-¿Quién?</i>
<i>-Rodas mayor,</i>

37
00:01:58,827 --> 00:02:00,036
<i>el viejo bastardo correoso.</i>

38
00:02:00,078 --> 00:02:01,955
<i>Se trata de Ax o es</i>
<i>¿Sigue con el 'Vid?</i>

39
00:02:01,996 --> 00:02:03,248
<i>Él no está aquí.</i>

40
00:02:03,289 --> 00:02:04,833
<i>Levántalo.</i>

41
00:02:09,879 --> 00:02:11,589
<i>[suena el teléfono]</i>

42
00:02:13,550 --> 00:02:15,510
<i>Hay un problema.</i>

43
00:02:16,553 --> 00:02:18,054
<i>Eres consciente de</i>
<i>banco registrado</i>

44
00:02:18,096 --> 00:02:19,931
<i>como una corporación de Delaware,</i>

45
00:02:19,973 --> 00:02:21,724
<i>Así lo ha dicho el fiscal general del estado:</i>

46
00:02:21,766 --> 00:02:24,561
<i>y todavía nos tienen</i>
<i>en una llave de cabeza de prueba.</i>

47
00:02:24,644 --> 00:02:28,022
<i>Nos impide</i>
<i>asumiendo un gran</i>

48
00:02:28,106 --> 00:02:30,024
<i>depositante concentrado</i>
<i>como...</i>

49
00:02:30,108 --> 00:02:31,818
<i>-El negocio del cannabis.</i>
<i>-Correcto.</i>

50
00:02:31,901 --> 00:02:35,363
<i>Bueno, necesitamos ese puto</i>
<i>dinero. El banco está muerto sin él.</i>

51
00:02:35,446 --> 00:02:36,906
<i>Ocurre un pensamiento.</i>

52
00:02:36,948 --> 00:02:38,783
<i>¿No es esto lo que?</i>
<i>¿Para qué sirve la quiebra?</i>

53
00:02:38,867 --> 00:02:42,287
<i>Pega la mierda mala en el banco</i>
<i>balance y declaración.</i>

54
00:02:42,328 --> 00:02:45,123
<i>Vuelve a Axe Cap,</i>
<i>Gratis y fácil, tal como era.</i>

55
00:02:45,206 --> 00:02:46,624
<i>No, quemamos los barcos.</i>

56
00:02:46,708 --> 00:02:48,084
<i>La nueva estructura es</i>
<i>gestión de activos</i>

57
00:02:48,126 --> 00:02:49,294
<i>corre a través del banco.</i>

58
00:02:49,377 --> 00:02:50,962
<i>Falla, lo tenemos</i>
<i>un brazo inversor fallido.</i>

59
00:02:51,004 --> 00:02:52,338
<i>Los inversores se han ido. ¡Joder!</i>

60
00:02:52,422 --> 00:02:54,841
<i>Es por eso que tan deliberadamente</i>
<i>eligió a nuestro administrador especial</i>

61
00:02:54,924 --> 00:02:56,885
<i>para un momento como este,</i>

62
00:02:56,926 --> 00:02:58,887
<i>para recomendarnos en su informe,</i>

63
00:02:58,970 --> 00:03:00,013
<i>sólo para que me lo digan--</i>

64
00:03:00,096 --> 00:03:01,639
<i>"Vete a la mierda."</i>

65
00:03:01,723 --> 00:03:03,558
<i>Uh, disculpe la boca, señora.</i>

66
00:03:03,600 --> 00:03:04,851
<i>Para nada, Bob el Duro.</i>

67
00:03:04,934 --> 00:03:06,519
<i>El viejo se dio cuenta</i>
<i>tenía la influencia</i>

68
00:03:06,561 --> 00:03:07,896
<i>y pensó que lo usaría.</i>

69
00:03:07,937 --> 00:03:09,439
<i>¿Por qué no voy y hablo con él?</i>

70
00:03:09,480 --> 00:03:11,941
<i>A ver si puedo recordárselo</i>
<i>de qué es lo correcto</i>

71
00:03:11,983 --> 00:03:14,319
<i>y hacerlo, carajo.</i>

72
00:03:19,991 --> 00:03:21,868
<i>[llamar a la puerta]</i>

73
00:03:23,077 --> 00:03:24,412
<i>Te ves bien.</i>

74
00:03:24,495 --> 00:03:25,622
<i>Debería.</i>

75
00:03:25,705 --> 00:03:27,916
<i>Tengo las viejas cenizas</i>
<i>transportado esta mañana.</i>

76
00:03:27,999 --> 00:03:29,083
<i>Oh, está bien.</i>

77
00:03:29,125 --> 00:03:30,418
<i>Lo que quiero decir es que me acosté.</i>

78
00:03:30,501 --> 00:03:31,878
<i>Sí, copia eso.</i>

79
00:03:31,961 --> 00:03:32,962
<i>Vuelo de prueba.</i>

80
00:03:33,046 --> 00:03:35,173
<i>Salió bien</i>
<i>si no tan vigoroso</i>

81
00:03:35,215 --> 00:03:37,300
<i>una sesión como me gustaría,</i>

82
00:03:37,383 --> 00:03:39,510
<i>pero avanzando hacia ello,</i>
<i>construyéndolo.</i>

83
00:03:39,594 --> 00:03:41,137
<i>Esta noche, Roxanne va a...</i>

84
00:03:41,179 --> 00:03:42,722
<i>Eso es demasiada información</i>

85
00:03:42,764 --> 00:03:44,098
<i>para una ex nuera.</i>

86
00:03:44,140 --> 00:03:46,309
<i>-También somos compañeros de trabajo.</i>
<i>-Aún peor.</i>

87
00:03:46,351 --> 00:03:49,229
<i>Y esta vitalidad renovada</i>
<i>Es todo gracias a Axe,</i>

88
00:03:49,270 --> 00:03:52,065
<i>como me imagino que eres</i>
<i>aquí para recordármelo.</i>

89
00:03:52,148 --> 00:03:54,108
<i>¿Quién pensaría que necesitas que te lo recuerden?</i>

90
00:03:54,192 --> 00:03:55,818
<i>Sé que estás agradecido.</i>

91
00:03:55,860 --> 00:03:58,988
<i>Estoy aquí para hablar de detalles</i>
<i>sobre tu misión.</i>

92
00:03:59,030 --> 00:04:02,200
<i>Ustedes necesitan que testifique</i>
<i>al Fiscal General del Estado de Delaware</i>

93
00:04:02,283 --> 00:04:04,452
<i>en nombre de Axe</i>
<i>sobre su personaje</i>

94
00:04:04,535 --> 00:04:08,831
<i>y la ética sólida</i>
<i>en exhibición en el banco</i>

95
00:04:08,831 --> 00:04:09,874
<i>y todo eso.</i>

96
00:04:09,916 --> 00:04:10,875
<i>Correcto.</i>

97
00:04:10,959 --> 00:04:12,585
<i>El problema es...</i>

98
00:04:12,669 --> 00:04:14,629
<i>Estaría mintiendo.</i>

99
00:04:15,171 --> 00:04:17,131
<i>Mentir ya no existe</i>
<i>un problema para ti</i>

100
00:04:17,215 --> 00:04:20,051
<i>que lanzar tiros libres</i>
<i>era para Steve Nash.</i>

101
00:04:20,134 --> 00:04:21,427
<i>Eres excelente en eso.</i>

102
00:04:21,469 --> 00:04:23,680
<i>Es lo que te distingue</i>
<i>de todos los demás.</i>

103
00:04:23,763 --> 00:04:25,515
<i>¿Qué pasa si simplemente no lo hago?</i>
<i>¿te apetece?</i>

104
00:04:25,598 --> 00:04:29,978
<i>Simplemente aléjate del juego</i>
<i>tanto como lo hizo el Sr. Nash.</i>

105
00:04:30,061 --> 00:04:33,064
<i>Tus sentimientos no tienen nada que ver</i>
<i>con el pago de su deuda.</i>

106
00:04:33,147 --> 00:04:36,526
<i>[risas]</i>
<i>Yo soy la razón por la que existe el maldito banco.</i>

107
00:04:36,567 --> 00:04:40,154
<i>Entonces yo diría que ya</i>
<i>pagué la deuda de mi vida con Axe</i>

108
00:04:40,238 --> 00:04:42,198
<i>con mucho más que un agradecimiento.</i>

109
00:04:42,282 --> 00:04:44,617
<i>Mierda. Ambos lo sabemos</i>
<i>llevarás</i>

110
00:04:44,659 --> 00:04:48,204
<i>esa obligación durará tanto tiempo</i>
<i>como el filtrado de ese riñón.</i>

111
00:04:48,246 --> 00:04:49,831
<i>Tengo una nueva oportunidad de vida.</i>

112
00:04:49,914 --> 00:04:51,374
<i>No quiero</i>
<i>gastarlo en prisión.</i>

113
00:04:51,457 --> 00:04:53,501
<i>Tú tampoco quieres</i>
<i>gastarlo al margen.</i>

114
00:04:53,584 --> 00:04:55,670
<i>Es por eso que lo hiciste</i>
<i>a casa de Chuck</i>

115
00:04:55,712 --> 00:04:56,838
<i>a instancias de Bobby.</i>

116
00:04:56,879 --> 00:04:59,048
<i>Ambos lo sabemos</i>
<i>no tienes ningún problema</i>

117
00:04:59,090 --> 00:05:00,967
<i>estar en su equipo.</i>

118
00:05:01,968 --> 00:05:03,636
<i>Solo ves un ángulo.</i>

119
00:05:03,678 --> 00:05:06,431
<i>Como el propio niño Schmatta.</i>

120
00:05:06,973 --> 00:05:08,975
<i>Así que tengo que jugarlo.</i>

121
00:05:09,058 --> 00:05:10,435
<i>¿Qué quieres?</i>

122
00:05:10,518 --> 00:05:11,936
<i>Quiero...</i>

123
00:05:12,020 --> 00:05:14,147
<i>ser 20 años más joven.</i>

124
00:05:14,188 --> 00:05:16,816
<i>Tomaré dinero y poder.</i>

125
00:05:16,899 --> 00:05:19,819
<i>Quiero una pepita de</i>
<i>su concesión de cannabis.</i>

126
00:05:19,902 --> 00:05:22,196
<i>Él nunca te dará propiedad,</i>
<i>Lo sabes.</i>

127
00:05:22,238 --> 00:05:23,781
<i>¿Podemos saltarnos?</i>
<i>las etapas intermedias</i>

128
00:05:23,865 --> 00:05:25,575
<i>de esta negociación, por favor?</i>

129
00:05:25,616 --> 00:05:27,869
<i>Participación significativa en los beneficios.</i>

130
00:05:28,244 --> 00:05:30,413
<i>Pero lo seré</i>
<i>honesto contigo.</i>

131
00:05:30,455 --> 00:05:33,333
<i>Me siento menos bien</i>
<i>sobre todo esto ahora.</i>

132
00:05:33,666 --> 00:05:35,335
<i>Y eso no es una postura.</i>

133
00:05:35,376 --> 00:05:37,962
<i>Una cosa es irse</i>
<i>contra tu propio hijo.</i>

134
00:05:38,004 --> 00:05:41,090
<i>Pero cuando es con su ex,</i>

135
00:05:41,299 --> 00:05:42,800
<i>y enemigo mortal--</i>

136
00:05:42,842 --> 00:05:44,177
<i>Bueno, conociéndote como yo,</i>

137
00:05:44,260 --> 00:05:46,888
<i>Me imagino cuando te pille</i>
<i>su participación en las ganancias,</i>

138
00:05:46,971 --> 00:05:48,890
<i>Esto desaparece.</i>

139
00:05:50,183 --> 00:05:51,601
<i>Sí.</i>

140
00:05:51,642 --> 00:05:54,062
<i>Conociéndome como tú,</i>

141
00:05:54,145 --> 00:05:56,481
<i>Yo también lo creo.</i>

142
00:06:02,820 --> 00:06:04,739
<i>[la puerta se abre, se cierra]</i>

143
00:06:10,995 --> 00:06:12,914
<i>Bienvenido a Nueva York.</i>

144
00:06:13,581 --> 00:06:14,874
<i>¿Viaje bien?</i>

145
00:06:14,916 --> 00:06:16,626
<i>Aparte de tener</i>
<i>mentir a nuestros amigos</i>

146
00:06:16,667 --> 00:06:18,044
<i>sobre cómo llegamos aquí.</i>

147
00:06:18,086 --> 00:06:19,879
<i>Ya no lo hago.</i>

148
00:06:19,962 --> 00:06:22,131
<i>La cosa es cuando</i>
<i>estábamos en la escuela secundaria</i>

149
00:06:22,215 --> 00:06:23,841
<i>Me dio vergüenza</i>
<i>para volar en privado también.</i>

150
00:06:23,883 --> 00:06:25,760
<i>En lugar de mentir</i>
<i>sobre vuelos privados</i>

151
00:06:25,843 --> 00:06:27,178
<i>solo trae tu</i>
<i>amigos tuyos.</i>

152
00:06:27,220 --> 00:06:28,429
<i>Detener y recoger</i>
<i>ellos en el camino.</i>

153
00:06:28,513 --> 00:06:30,014
<i>Preferiría hacerlo</i>
<i>la otra cosa,</i>

154
00:06:30,098 --> 00:06:31,224
<i>vuela con JetBlue.</i>

155
00:06:31,307 --> 00:06:32,350
<i>Crees que sí.</i>

156
00:06:32,392 --> 00:06:33,935
<i>Ya basta de tonterías, papá.</i>

157
00:06:34,018 --> 00:06:36,270
<i>Cómo estás aguantando</i>
<i>¿después de esa masacre en la televisión?</i>

158
00:06:36,312 --> 00:06:38,564
<i>Créeme, estoy bien.</i>
<i>El negocio consiste en codos afilados.</i>

159
00:06:38,648 --> 00:06:39,982
<i>Estoy acostumbrado.</i>

160
00:06:40,024 --> 00:06:41,901
<i>Estamos seguros de que en realidad no es así</i>
<i>la forma en que sucedió.</i>

161
00:06:41,943 --> 00:06:44,153
<i>Hablo de mí</i>
<i>y mis problemas</i>

162
00:06:44,195 --> 00:06:45,780
<i>con la gente de aquí</i>
<i>todo el día.</i>

163
00:06:45,822 --> 00:06:47,365
<i>Hablemos de ustedes dos.</i>

164
00:06:47,448 --> 00:06:49,492
<i>No puedo vencerte en tu juego,</i>
<i>Entonces, claro.</i>

165
00:06:49,575 --> 00:06:52,537
<i>Este verano, ustedes deberían hacerlo</i>
<i>todo un asunto con tu gente.</i>

166
00:06:52,620 --> 00:06:55,123
<i>Comienza en nuestro lugar</i>
<i>en Ile de Ré durante unas semanas,</i>

167
00:06:55,206 --> 00:06:56,457
<i>Caminata por Europa.</i>

168
00:06:56,541 --> 00:06:58,209
<i>Supongo que nos saltaremos</i>
<i>Copenhague, ¿eh?</i>

169
00:06:58,251 --> 00:07:00,753
<i>[risas]</i>
<i>Sí, sí, táchalo.</i>

170
00:07:00,795 --> 00:07:03,089
<i>Queremos trabajar.</i>
<i>Estamos listos.</i>

171
00:07:03,131 --> 00:07:04,590
<i>Sobrevalorado.</i>

172
00:07:04,674 --> 00:07:05,758
<i>Llegarás allí.</i>

173
00:07:05,842 --> 00:07:08,302
<i>Hemos sentido que es</i>
<i>Es hora de arremangarse.</i>

174
00:07:08,386 --> 00:07:09,512
<i>Sí. Toda mi gente,</i>

175
00:07:09,595 --> 00:07:11,097
<i>los que tú</i>
<i>haz que te lleve allí</i>

176
00:07:11,180 --> 00:07:12,432
<i>como si estuviéramos en</i> <i>Bling Empire</i>

177
00:07:12,473 --> 00:07:14,058
<i>vamos a enfermarnos</i>
<i>prácticas y conciertos.</i>

178
00:07:14,100 --> 00:07:15,476
<i>Y luego</i>
<i>todos tienen trabajos bloqueados</i>

179
00:07:15,560 --> 00:07:17,103
<i>si no lo son</i>
<i>haciendo un posgrado.</i>

180
00:07:17,186 --> 00:07:18,980
<i>Todos los de la escuela B</i>
<i>también tiene cosas guardadas.</i>

181
00:07:19,063 --> 00:07:20,398
<i>No me arrepiento mucho.</i>

182
00:07:20,481 --> 00:07:22,150
<i>Pero me arrepiento de no haberlo recibido</i>
<i>para vivir un poco</i>

183
00:07:22,233 --> 00:07:24,026
<i>cuando era joven.</i>

184
00:07:24,110 --> 00:07:25,278
<i>No podía permitírmelo. Yo--</i>

185
00:07:25,319 --> 00:07:27,238
<i>Tuve que empezar. No lo haces.</i>

186
00:07:27,280 --> 00:07:28,531
<i>Nos vamos a quedar atrás.</i>

187
00:07:28,614 --> 00:07:30,616
<i>-¿Con quién te vas a quedar atrás?</i>
<i>-Toda nuestra cohorte,</i>

188
00:07:30,700 --> 00:07:33,453
<i>Me gusta ir al paso de ellos,</i>
<i>delante de ellos.</i>

189
00:07:33,494 --> 00:07:35,079
<i>No es una carrera así.</i>

190
00:07:35,121 --> 00:07:37,206
<i>Él todavía no entiende</i>
<i>lo que nos han robado.</i>

191
00:07:37,248 --> 00:07:38,458
<i>-[se burla]</i>
<i>-¿Robado?</i>

192
00:07:38,541 --> 00:07:41,294
<i>Sí, de fracasar,</i>
<i>de avanzar solos</i>

193
00:07:41,377 --> 00:07:42,920
<i>porque tenemos que hacerlo.</i>

194
00:07:42,962 --> 00:07:45,047
<i>Tienes que hacer</i>
<i>algo por tu cuenta.</i>

195
00:07:45,089 --> 00:07:46,382
<i>Siempre estaremos...</i>

196
00:07:46,424 --> 00:07:47,633
<i>Las hijas de Mike Prince.</i>

197
00:07:47,675 --> 00:07:49,886
<i>Sí. Alguien lo hará</i>
<i>Siempre di esa basura.</i>

198
00:07:49,927 --> 00:07:51,137
<i>Tienes que desconectarte.</i>

199
00:07:51,220 --> 00:07:52,805
<i>Difícil de hacer cuando es</i>
<i>tu propia voz diciéndolo.</i>

200
00:07:52,847 --> 00:07:54,432
<i>-[suspiros]</i>
<i>-Ni siquiera se trata</i>

201
00:07:54,515 --> 00:07:56,100
<i>si tienes dinero</i>
<i>hace las cosas más fáciles.</i>

202
00:07:56,142 --> 00:07:58,436
<i>Es solo poner algo</i>
<i>en juego de verdad.</i>

203
00:07:58,519 --> 00:08:00,062
<i>¿Y eso te lo robaron?</i>

204
00:08:00,104 --> 00:08:02,815
<i>Sí, lo estábamos. Hay tal</i>
<i>un aterrizaje seguro para nosotros,</i>

205
00:08:02,899 --> 00:08:04,400
<i>no importa qué.</i>

206
00:08:04,442 --> 00:08:05,985
<i>También podríamos intentarlo.</i>

207
00:08:06,027 --> 00:08:07,361
<i>Pero también cualquier trabajo que consigamos,</i>

208
00:08:07,445 --> 00:08:09,739
<i>la gente pensará que es</i>
<i>De todos modos, gracias a ti.</i>

209
00:08:09,780 --> 00:08:12,158
<i>Eso es cierto. Al principio.</i>

210
00:08:14,285 --> 00:08:15,578
<i>Pero bueno,</i>

211
00:08:15,661 --> 00:08:18,372
<i>si quieres</i>
<i>una oportunidad de fracasar...</i>

212
00:08:18,414 --> 00:08:19,999
<i>-No planeamos fracasar.</i>
<i>-Bien.</i>

213
00:08:20,082 --> 00:08:22,793
<i>[se burla] Si quieres</i>
<i>una oportunidad de triunfar</i>

214
00:08:22,877 --> 00:08:24,712
<i>ayúdame con Hypercube.</i>

215
00:08:24,795 --> 00:08:27,173
<i>-¿Tu startup de banca digital?</i>
<i>-Así es.</i>

216
00:08:27,215 --> 00:08:30,885
<i>Necesitamos incorporarnos</i>
<i>un importante cliente depositante.</i>

217
00:08:34,805 --> 00:08:37,141
<i>Espera. ¿En realidad? ¿Hierba?</i>

218
00:08:37,225 --> 00:08:38,601
<i>Hierba legal.</i>

219
00:08:38,643 --> 00:08:41,687
<i>Servicios empresariales y financieros</i>
<i>para la industria legal del cannabis.</i>

220
00:08:41,729 --> 00:08:45,024
<i>La mujer que dirige esta empresa,</i>
<i>hacer que ella se suba a bordo</i>

221
00:08:45,066 --> 00:08:48,194
<i>requerirá perspicacia, entusiasmo,</i>

222
00:08:48,444 --> 00:08:51,072
<i>una comprensión de</i>
<i>el espacio, la inteligencia.</i>

223
00:08:51,155 --> 00:08:52,782
<i>En una palabra, juventud.</i>

224
00:08:52,823 --> 00:08:54,158
<i>Tuyo.</i>

225
00:08:54,200 --> 00:08:57,537
<i>¿Quieres asistir a una reunión?</i>
<i>¿Conquistarla?</i>

226
00:08:58,412 --> 00:08:59,997
<i>Scooter supervisará al principio,</i>

227
00:09:00,039 --> 00:09:01,749
<i>pero podrías serlo</i>
<i>la pieza de cara al cliente</i>

228
00:09:01,791 --> 00:09:03,251
<i>en este espacio.</i>

229
00:09:06,379 --> 00:09:08,214
<i>-En.</i>
<i>-Oh, sí, completamente.</i>

230
00:09:08,256 --> 00:09:09,924
<i>Y si funciona,</i>
<i>¿Podemos seguir involucrados?</i>

231
00:09:09,966 --> 00:09:12,051
<i>[risas]</i>
<i>Intenta cerrar primero.</i>

232
00:09:12,134 --> 00:09:14,303
<i>No tienes que preocuparte</i>
<i>sobre el resto ahora.</i>

233
00:09:14,387 --> 00:09:15,596
<i>Estudia.</i>

234
00:09:15,638 --> 00:09:18,474
<i>[Liz] Está bien, vaya, esto</i>
<i>es muy interesante.</i>

235
00:09:18,516 --> 00:09:20,601
<i>[Gail] Sí, vale la pena intentarlo.</i>

236
00:09:21,018 --> 00:09:22,395
<i>Papá, esto es legítimo.</i>

237
00:09:22,436 --> 00:09:25,606
<i>[la conversación continúa débilmente]</i>

238
00:09:33,072 --> 00:09:35,324
<i>Eso te queda exquisito.</i>

239
00:09:35,366 --> 00:09:37,952
<i>Parece Zales</i>
<i>con un sujetador push-up.</i>

240
00:09:38,035 --> 00:09:39,704
<i>Quiero el de 600 quilates</i>
<i>ópalo negro,</i>

241
00:09:39,745 --> 00:09:43,374
<i>La mierda de gemas sin cortar.</i>
<i>¿Qué tienes?</i>

242
00:09:43,457 --> 00:09:45,293
<i>Quizás tenga algo</i>
<i>en mi otro caso.</i>

243
00:09:45,376 --> 00:09:47,461
<i>Estamos buscando</i>
<i>¿para un compromiso?</i>

244
00:09:47,503 --> 00:09:49,589
<i>¿Superman toma</i>
<i>al aire porque necesita</i>

245
00:09:49,630 --> 00:09:52,466
<i>estar en Chicago</i>
<i>¿para una convención?</i>

246
00:09:52,508 --> 00:09:55,595
<i>Vuela porque puede.</i>

247
00:09:55,970 --> 00:09:57,763
<i>Esto es todo.</i>

248
00:10:00,391 --> 00:10:01,684
<i>¿Estás seguro de que estás listo?</i>

249
00:10:01,726 --> 00:10:03,477
<i>"Estoy listo para cualquier cosa"</i>
<i>es básicamente</i>

250
00:10:03,561 --> 00:10:04,854
<i>mi primero, medio</i>
<i>y apellido.</i>

251
00:10:04,895 --> 00:10:08,190
<i>¿Incluso conocer a mi padre?</i>
<i>La mayoría de los chicos no quieren.</i>

252
00:10:08,232 --> 00:10:10,234
<i>Correcto. La cena de papá.</i>

253
00:10:10,276 --> 00:10:11,652
<i>Claro.</i>

254
00:10:11,694 --> 00:10:13,571
<i>Lo miraré a los ojos</i>
<i>dale un apretón de manos firme,</i>

255
00:10:13,613 --> 00:10:15,656
<i>y asegurarle mis intenciones</i>
<i>son honorables.</i>

256
00:10:15,740 --> 00:10:17,575
<i>Él verá bien</i>
<i>a través de ese acto.</i>

257
00:10:17,658 --> 00:10:19,535
<i>Es abogado</i>
<i>así ha pasado su vida</i>

258
00:10:19,619 --> 00:10:21,329
<i>cortando</i>
<i>artistas de mierda.</i>

259
00:10:21,412 --> 00:10:22,538
<i>Mmm.</i>

260
00:10:22,580 --> 00:10:23,956
<i>Él puede mirar</i>
<i>a la gente y saber</i>

261
00:10:23,998 --> 00:10:25,374
<i>lo que realmente hay dentro de ellos.</i>

262
00:10:25,416 --> 00:10:27,293
<i>Es un hombre hecho a sí mismo. Duro.</i>

263
00:10:27,335 --> 00:10:29,295
<i>Chuck Norris duro</i>
<i>¿O Guido, el proxeneta asesino?</i>

264
00:10:29,378 --> 00:10:32,298
<i>Mira, él obtendrá esa referencia,</i>
<i>probablemente, y saber si es bueno.</i>

265
00:10:32,340 --> 00:10:35,176
<i>Así que me gano su respeto</i>
<i>enfrentándose cara a cara.</i>

266
00:10:35,259 --> 00:10:36,218
<i>Como un luchador.</i>

267
00:10:36,260 --> 00:10:37,261
<i>No, bésale el trasero.</i>

268
00:10:37,303 --> 00:10:38,554
<i>-Pero hazlo bien.</i>
<i>-Ah.</i>

269
00:10:38,596 --> 00:10:40,806
<i>Trombón tocado,</i>
<i>Al estilo Tom Byron.</i>

270
00:10:40,890 --> 00:10:41,974
<i>Lo tienes.</i>

271
00:10:42,058 --> 00:10:43,559
<i>Otra referencia que no--</i>

272
00:10:43,601 --> 00:10:45,394
<i>Lo importante</i>
<i>La cosa es que lo hará.</i>

273
00:10:45,436 --> 00:10:48,022
<i>Rubí sangre de paloma.</i>

274
00:10:49,315 --> 00:10:51,359
<i>Esa es una piedra tremenda.</i>

275
00:10:51,442 --> 00:10:52,943
<i>Mantenlo en hielo.</i>

276
00:10:52,985 --> 00:10:55,154
<i>Te llamaré de nuevo.</i>

277
00:10:55,446 --> 00:10:57,490
<i>Después de tener éxito</i>
<i>con Big Daddy.</i>

278
00:10:57,531 --> 00:10:59,367
<i>[Chelz se ríe]</i>

279
00:11:00,618 --> 00:11:02,244
<i>Ahí está el precedente.</i>

280
00:11:02,286 --> 00:11:03,537
<i>Ese es un camino a seguir.</i>

281
00:11:03,621 --> 00:11:05,414
<i>Es tu decisión.</i>

282
00:11:05,456 --> 00:11:07,375
<i>Sí.</i>

283
00:11:08,501 --> 00:11:11,504
<i>Guau. Por eso</i>
<i>Nos metimos en esto, ¿no?</i>

284
00:11:11,587 --> 00:11:13,005
<i>Para discutir antes</i>
<i>¿Esas nueve túnicas?</i>

285
00:11:13,047 --> 00:11:16,676
<i>Ni siquiera yo puedo sentirme indiferente</i>
<i>mi primer escrito ante la Corte Suprema.</i>

286
00:11:16,759 --> 00:11:18,260
<i>-Mmm.</i>
<i>-Aunque es templado</i>

287
00:11:18,302 --> 00:11:20,012
<i>por el hecho de que no lo somos</i>
<i>realmente estoy intentando un caso</i>

288
00:11:20,054 --> 00:11:22,264
<i>eso podría cambiar el mundo</i>
<i>sino simplemente cebando un anzuelo.</i>

289
00:11:22,306 --> 00:11:24,684
<i>Lo de las discusiones</i>
<i>antes de que SCOTUS sea</i>

290
00:11:24,725 --> 00:11:27,895
<i>nunca se trata de qué</i>
<i>se supone que están ahí.</i>

291
00:11:27,978 --> 00:11:29,105
<i>Mmm.</i>

292
00:11:29,146 --> 00:11:30,648
<i>Las opiniones tampoco</i>
<i>o disidentes,</i>

293
00:11:30,690 --> 00:11:33,317
<i>pero todos</i>
<i>simplemente presiona hacia adelante.</i>

294
00:11:33,401 --> 00:11:35,861
<i>Como lo estás haciendo,</i>
<i>Sra. Sacker, impresionante.</i>

295
00:11:35,945 --> 00:11:38,572
<i>Oh, lo voy a vender</i>
<i>porque lo creo.</i>

296
00:11:38,614 --> 00:11:39,907
<i>Y quedará en el acta.</i>

297
00:11:39,990 --> 00:11:42,284
<i>Procurador General DeGiulio</i>
<i>quedará debidamente impresionado.</i>

298
00:11:42,368 --> 00:11:46,372
<i>Y muy pronto realmente</i>
<i>Estarás tú en el atril.</i>

299
00:11:48,124 --> 00:11:50,251
<i>[suena la campana del ascensor]</i>

300
00:12:04,974 --> 00:12:06,767
<i>¿Son esos ellos?</i>

301
00:12:11,355 --> 00:12:13,107
<i>[exhala]</i>

302
00:12:14,817 --> 00:12:18,446
<i>Estos... son los</i>
<i>Glengarry lidera.</i>

303
00:12:18,654 --> 00:12:20,364
<i>Pero no intentes robarlos.</i>

304
00:12:20,406 --> 00:12:23,701
<i>Serán repartidos</i>
<i>a los cerradores, que,</i>

305
00:12:23,743 --> 00:12:25,578
<i>a diferencia de Dave Moss</i>
<i>y Charlie Levine</i>

306
00:12:25,661 --> 00:12:27,705
<i>lo serás porque Ax lo es.</i>

307
00:12:27,747 --> 00:12:29,373
<i>Esos son los Auerbach,</i>
<i>¿no es así?</i>

308
00:12:29,415 --> 00:12:32,460
<i>Axe solía hablar de traer</i>
<i>Buscan una gran victoria.</i>

309
00:12:32,501 --> 00:12:33,627
<i>De hecho lo son.</i>

310
00:12:33,711 --> 00:12:35,379
<i>-¿Qué es--?</i>
<i>-Red Auerbach, Tuk.</i>

311
00:12:35,421 --> 00:12:38,674
<i>Celtics de Boston de antaño</i>
<i>entrenador en jefe y luego gerente general y...</i>

312
00:12:39,008 --> 00:12:41,677
<i>No puedes trabajar aquí</i>
<i>y no saber estas cosas.</i>

313
00:12:41,719 --> 00:12:43,137
<i>Ya te lo dije antes.</i>

314
00:12:43,179 --> 00:12:45,139
<i>Pregúntame cualquier cosa sobre lucha libre.</i>

315
00:12:45,222 --> 00:12:48,100
<i>La NWA, AWA, WWWF.</i>

316
00:12:48,142 --> 00:12:50,227
<i>¿Los Territorios? Lo tengo.</i>

317
00:12:50,269 --> 00:12:52,772
<i>Incluso sé quién</i>
<i>El tercer verdugo fue.</i>

318
00:12:52,855 --> 00:12:54,648
<i>Simplemente no estoy al tanto</i>
<i>Baloncesto de antaño.</i>

319
00:12:54,732 --> 00:12:57,485
<i>Bueno, estos cigarros</i>
<i>eran jodidamente importantes.</i>

320
00:12:57,526 --> 00:13:00,988
<i>Eran y son.</i>
<i>Cigarros Punch de Auerbach Rojo.</i>

321
00:13:01,071 --> 00:13:03,365
<i>Después de traer nueve títulos</i>
<i>a la ciudad de Boston,</i>

322
00:13:03,407 --> 00:13:04,992
<i>podía fumar donde quiera</i>
<i>estaba muy contento.</i>

323
00:13:05,075 --> 00:13:07,453
<i>Pero su lugar favorito estaba</i>
<i>el banco sobre el parquet</i>

324
00:13:07,495 --> 00:13:10,748
<i>del antiguo Boston Garden</i>
<i>cuando la victoria estaba asegurada.</i>

325
00:13:10,790 --> 00:13:12,833
<i>Dame uno de esos</i>
<i>Lo encenderé aquí mismo</i>

326
00:13:12,917 --> 00:13:15,127
<i>lidiar con el humo</i>
<i>alarmas y multas más tarde.</i>

327
00:13:15,169 --> 00:13:16,796
<i>Los fumaremos como lo hizo Red:</i>

328
00:13:16,837 --> 00:13:18,339
<i>En el momento en que la victoria está en la mano,</i>
<i>cuando nuestro banco sea solvente,</i>

329
00:13:18,380 --> 00:13:20,341
<i>no cuando el juego</i>
<i>todavía está en duda.</i>

330
00:13:28,057 --> 00:13:31,393
<i>Realmente no teníamos</i>
<i>hacerlo así.</i>

331
00:13:31,435 --> 00:13:32,686
<i>Lo habría conectado.</i>

332
00:13:32,770 --> 00:13:35,773
<i>A veces auspicioso</i>
<i>comienzos y auspiciosos</i>

333
00:13:35,815 --> 00:13:37,399
<i>los finales deben ser</i>
<i>hecho en persona.</i>

334
00:13:37,441 --> 00:13:40,528
<i>Querías que tuviera</i>
<i>Para entregarte 25 millones.</i>

335
00:13:43,531 --> 00:13:44,990
<i>Así.</i>

336
00:13:48,786 --> 00:13:51,121
<i>Supongo que solo quería</i>
<i>para ver cómo sería</i>

337
00:13:51,163 --> 00:13:53,374
<i>para retener tanto a la vez.</i>

338
00:13:53,415 --> 00:13:56,502
<i>Quizás ver si hay algo</i>
<i>corrió a través de mí.</i>

339
00:13:57,711 --> 00:13:59,880
<i>Pero, eh...</i>

340
00:14:01,131 --> 00:14:02,883
<i>No,</i>

341
00:14:03,592 --> 00:14:05,553
<i>solo tristeza.</i>

342
00:14:06,846 --> 00:14:08,681
<i>Y una fría certeza de que</i>

343
00:14:08,764 --> 00:14:11,141
<i>nada de esto</i>
<i>alguna vez tuvo que suceder.</i>

344
00:14:11,225 --> 00:14:12,434
<i>Ahí estamos de acuerdo.</i>

345
00:14:12,476 --> 00:14:14,645
<i>Así que todavía tienes prisa</i>
<i>¿Sólo por el dinero?</i>

346
00:14:14,728 --> 00:14:16,981
<i>No me preguntes esos ki--</i>

347
00:14:17,523 --> 00:14:18,691
<i>Voy a salir.</i>

348
00:14:18,983 --> 00:14:22,194
<i>Y así,</i>
<i>Las líneas están dibujadas.</i>

349
00:14:22,236 --> 00:14:24,989
<i>No, tatuado, permanentemente.</i>

350
00:14:25,739 --> 00:14:27,783
<i>Parte de tu dinero para mí.</i>

351
00:14:27,867 --> 00:14:29,076
<i>El resto de vosotros a</i> <i>él.</i>

352
00:14:29,118 --> 00:14:31,662
<i>Felicidades, entonces</i>
<i>están en orden, para</i> <i>usted.</i>

353
00:14:31,745 --> 00:14:33,414
<i>Por orquestarlo todo.</i>

354
00:14:33,455 --> 00:14:35,499
<i>Desde el momento</i>
<i>tú fijas tus miras</i>

355
00:14:35,541 --> 00:14:36,834
<i>en Axe hace cinco años,</i>

356
00:14:36,917 --> 00:14:39,044
<i>tú has orquestado</i>
<i>un plan perfecto</i>

357
00:14:39,128 --> 00:14:42,506
<i>para impulsarnos juntos,</i>
<i>lo cual no tiene sentido.</i>

358
00:14:42,590 --> 00:14:45,050
<i>A menos que alguien te conozca,</i>

359
00:14:45,092 --> 00:14:47,219
<i>que tengo.</i>

360
00:14:48,679 --> 00:14:50,389
<i>Adiós.</i>

361
00:14:53,183 --> 00:14:55,561
<i>[la puerta se abre, se cierra]</i>

362
00:15:02,067 --> 00:15:03,569
<i>[exhala]</i>

363
00:15:04,737 --> 00:15:06,614
<i>Estoy escuchando rumores...</i>

364
00:15:06,655 --> 00:15:08,324
<i>ese procurador general DeGiulio</i>

365
00:15:08,407 --> 00:15:10,326
<i>está esperando un breve</i>
<i>del Fiscal General de Nueva York.</i>

366
00:15:10,367 --> 00:15:12,661
<i>Una vez que lo tenga,</i>
<i>pregunta oficialmente</i>

367
00:15:12,703 --> 00:15:14,371
<i>la Corte Suprema</i>
<i>para otorgar certificado</i>

368
00:15:14,413 --> 00:15:16,248
<i>en una empresa de servicios financieros</i>
<i>caso que</i>

369
00:15:16,290 --> 00:15:20,377
<i>despejaría el camino</i>
<i>para procesar dinero de cannabis.</i>

370
00:15:20,419 --> 00:15:22,212
<i>No veo a SCOTUS diciendo que no.</i>

371
00:15:22,254 --> 00:15:25,382
<i>Parece que has leído</i>
<i>En el plan de Chuck estaba el centro de masa.</i>

372
00:15:25,466 --> 00:15:27,092
<i>Seguimiento de este informe.</i>
<i>Usa el pasillo.</i>

373
00:15:27,176 --> 00:15:29,803
<i>Asegúrate de que diga qué</i>
<i>Necesitamos que lo diga.</i>

374
00:15:29,845 --> 00:15:31,263
<i>Sé que estás ansioso.</i>

375
00:15:31,305 --> 00:15:34,808
<i>Pero si actúas y depositas esto</i>
<i>dinero antes de que se otorgue el certificado,</i>

376
00:15:34,892 --> 00:15:36,727
<i>y podemos discutir</i>
<i>un cambio venidero</i>

377
00:15:36,810 --> 00:15:38,729
<i>te golpearán</i>
<i>con cargos civiles.</i>

378
00:15:38,812 --> 00:15:40,147
<i>Podrías conseguir</i>
<i>Su carta fue despojada.</i>

379
00:15:40,230 --> 00:15:43,192
<i>Por eso tenemos</i>
<i>actuar cuando entre,</i>

380
00:15:43,275 --> 00:15:44,860
<i>pero justo en ese momento.</i>

381
00:15:44,944 --> 00:15:46,820
<i>El Príncipe ha hecho</i>
<i>la misma determinación.</i>

382
00:15:46,862 --> 00:15:49,323
<i>Tenemos que saltar sobre él.</i>

383
00:15:49,865 --> 00:15:52,034
<i>Axe, parece que tenemos noticias.</i>

384
00:15:52,117 --> 00:15:54,411
<i>Cuéntame más sobre esto</i>
<i>La empresa a la que Prince se dirige.</i>

385
00:15:54,495 --> 00:15:57,706
<i>Llamado FYC,</i>
<i>Cannabis joven y fino.</i>

386
00:15:57,748 --> 00:15:59,541
<i>La directora ejecutiva es Dawn Winslow,</i>

387
00:15:59,583 --> 00:16:01,126
<i>ex productor musical.</i>

388
00:16:01,210 --> 00:16:03,337
<i>Ella salió de eso</i>
<i>para perseguir su verdadero amor.</i>

389
00:16:03,420 --> 00:16:05,130
<i>Ahora su empresa es</i>
<i>un líder del mercado</i>

390
00:16:05,172 --> 00:16:07,841
<i>un billón coma seis mil en ingresos</i>
<i>solo el año pasado.</i>

391
00:16:07,925 --> 00:16:09,218
<i>[Hard Bob]</i> <i>Axe, debo decir,</i>

392
00:16:09,301 --> 00:16:11,887
<i>llegar demasiado pronto es igual de malo</i>
<i>Como si fuera demasiado tarde.</i>

393
00:16:11,971 --> 00:16:13,847
<i>En este caso peor.</i>

394
00:16:13,889 --> 00:16:16,058
<i>Si estás a bordo</i>
<i>este dinero es demasiado rápido</i>

395
00:16:16,141 --> 00:16:18,018
<i>te darán una bofetada</i>
<i>con sanciones civiles.</i>

396
00:16:18,102 --> 00:16:22,231
<i>Gracias, Hard Bob. yo ya</i>
<i>Lo saqué de mi abogado actual.</i>

397
00:16:22,564 --> 00:16:24,692
<i>¿Y qué tenemos para aterrizar FYC?</i>

398
00:16:24,775 --> 00:16:27,653
<i>No, ella no va a firmar</i>
<i>activado para realizar comprobaciones gratuitas.</i>

399
00:16:27,736 --> 00:16:31,073
<i>Odio decirlo</i>
<i>pero debes superarlo.</i>

400
00:16:31,156 --> 00:16:34,410
<i>Los bancos básicamente están pagando</i>
<i>interés cero en este momento.</i>

401
00:16:34,451 --> 00:16:35,703
<i>Vamos por el otro lado--</i>

402
00:16:35,786 --> 00:16:37,705
<i>No me gusta pagar de más.</i>
<i>Nunca.</i>

403
00:16:37,746 --> 00:16:39,039
<i>Pero como banco nuevo,</i>

404
00:16:39,081 --> 00:16:41,500
<i>creando un nuevo desesperado</i>
<i>precedente como este</i>

405
00:16:41,583 --> 00:16:43,377
<i>es suicidio.</i>

406
00:16:45,629 --> 00:16:48,549
<i>Sé cómo Príncipe</i>
<i>planea cerrar FYC:</i>

407
00:16:48,632 --> 00:16:50,551
<i>-con sus hijas.</i>
<i>-Movimiento cauteloso.</i>

408
00:16:50,634 --> 00:16:53,053
<i>Bueno para la marca</i>
<i>y el director ejecutivo Winslow</i>

409
00:16:53,095 --> 00:16:55,180
<i>se parece</i>
<i>ella es mentora de la próxima generación.</i>

410
00:16:55,264 --> 00:16:58,142
<i>-Total mentira, pero cautelosa.</i>
<i>-[Wags] ¿Cuál es nuestro mostrador?</i>

411
00:16:58,183 --> 00:16:59,852
<i>Qué sabemos</i>
<i>¿Acerca de las filtraciones de Winslow?</i>

412
00:16:59,935 --> 00:17:01,979
<i>No es mucho.</i>
<i>Ella se niega a hablar</i>

413
00:17:02,021 --> 00:17:03,772
<i>con cualquier persona de Axe Bank.</i>

414
00:17:03,814 --> 00:17:05,107
<i>-¿Incluyendo...?</i>
<i>-Incluyendo Axe.</i>

415
00:17:05,149 --> 00:17:07,568
<i>La señora dice que está entrando</i>
<i>en una exclusiva</i>

416
00:17:07,609 --> 00:17:10,487
<i>período de negociación</i>
<i>con Príncipe.</i>

417
00:17:10,529 --> 00:17:12,614
<i>La señora dice que eso significa algo.</i>

418
00:17:12,781 --> 00:17:15,034
<i>Significa que a todos les va mejor.</i>

419
00:17:21,874 --> 00:17:24,710
<i>No podemos impedir que Prince</i>
<i>teniendo su reunión con ella,</i>

420
00:17:24,752 --> 00:17:27,379
<i>o de aceptar</i>
<i>incluso un acuerdo en principio.</i>

421
00:17:27,463 --> 00:17:30,758
<i>Tenemos que meternos ahí en el</i>
<i>momentos justo antes del cierre.</i>

422
00:17:30,799 --> 00:17:33,177
<i>Pero Cacique, si ella</i>
<i>ni siquiera me reuniré contigo...</i>

423
00:17:33,218 --> 00:17:34,970
<i>Ella no tiene</i>
<i>Hay una oferta para comprar todavía.</i>

424
00:17:35,012 --> 00:17:37,890
<i>Para cuando lo haga,</i>
<i>Tenemos que superarla.</i>

425
00:17:37,973 --> 00:17:40,684
<i>Pero créeme,</i>
<i>antes de que lo cierre,</i>

426
00:17:40,726 --> 00:17:42,978
<i>ella va a tener uno</i>
<i>Último vistazo a lo que hay por ahí.</i>

427
00:17:43,020 --> 00:17:44,480
<i>Es la naturaleza humana.</i>

428
00:17:44,521 --> 00:17:47,399
<i>Y seré lo que</i>
<i>ella está mirando.</i>

429
00:17:49,109 --> 00:17:52,571
<i>No pareces</i>
<i>el hombre que sé que eres.</i>

430
00:17:54,239 --> 00:17:56,075
<i>Y qué hombre</i>
<i>¿Crees que es así?</i>

431
00:17:56,116 --> 00:17:58,035
<i>Uno al borde de</i>
<i>venciendo a Bobby Axelrod</i>

432
00:17:58,077 --> 00:18:00,829
<i>y golpeándose el pecho</i>
<i>en triunfo.</i>

433
00:18:01,205 --> 00:18:04,458
<i>¿Qué hizo la reunión?</i>
<i>¿Con Winslow fracasando?</i>

434
00:18:04,917 --> 00:18:07,503
<i>La reunión está programada,</i>
<i>pero no lo soy.</i>

435
00:18:07,586 --> 00:18:09,213
<i>No estoy seguro</i>
<i>Puedo dejar que suceda.</i>

436
00:18:09,296 --> 00:18:11,632
<i>He estado pensando</i>
<i>Hemos hecho suficiente</i>

437
00:18:11,715 --> 00:18:14,843
<i>y Axe puede seguir navegando</i>
<i>entra allí y tómalo.</i>

438
00:18:14,927 --> 00:18:16,553
<i>No, no, no.</i>

439
00:18:16,637 --> 00:18:18,889
<i>Necesitamos el conejo</i>
<i>corriendo alrededor de la barandilla,</i>

440
00:18:18,931 --> 00:18:21,141
<i>entonces el galgo</i>
<i>lo persigue precipitadamente.</i>

441
00:18:21,225 --> 00:18:22,810
<i>-Tú eres el conejo.</i>
<i>-Mm-hm.</i>

442
00:18:22,851 --> 00:18:25,312
<i>Sin ti, tal vez él</i>
<i>se detiene y piensa en ello</i>

443
00:18:25,395 --> 00:18:27,272
<i>en lugar de abalanzarse.</i>

444
00:18:29,650 --> 00:18:31,151
<i>[exhala]</i>

445
00:18:31,860 --> 00:18:35,489
<i>No sabes si puedes caminar</i>
<i>tus hijas por la puerta.</i>

446
00:18:36,073 --> 00:18:39,159
<i>Implementarlos así.</i>
<i>Eso es lo que es.</i>

447
00:18:39,827 --> 00:18:40,953
<i>[suspiros]</i>

448
00:18:41,036 --> 00:18:42,621
<i>Mira, lo entiendo.</i>

449
00:18:42,663 --> 00:18:44,081
<i>Lo estoy viviendo con mi viejo.</i>

450
00:18:44,164 --> 00:18:45,958
<i>Es un poco diferente.</i>
<i>No es inocente.</i>

451
00:18:46,041 --> 00:18:48,168
<i>Cierto. Pero...</i>

452
00:18:48,252 --> 00:18:49,878
<i>realmente no puedes</i>
<i>dice que estás jugando</i>

453
00:18:49,962 --> 00:18:52,798
<i>a menos que estés dispuesto a poner</i>
<i>tus piezas de mayor valor</i>

454
00:18:52,840 --> 00:18:54,091
<i>en el tablero.</i>

455
00:18:54,174 --> 00:18:56,135
<i>No son piezas.</i>
<i>Son mis hijos.</i>

456
00:18:56,176 --> 00:18:57,719
<i>Mi primer cargo</i>
<i>en este mundo</i>

457
00:18:57,803 --> 00:18:58,929
<i>es protegerlos,</i>

458
00:18:59,012 --> 00:19:01,390
<i>no hacerles estallar</i>
<i>como granadas flashbang.</i>

459
00:19:01,431 --> 00:19:03,058
<i>Los estás protegiendo.</i>

460
00:19:03,142 --> 00:19:05,310
<i>Mejor, los estás armando</i>
<i>para protegerse.</i>

461
00:19:05,352 --> 00:19:07,646
<i>Sí, una consecuencia</i>
<i>de esta acción podría ser</i>

462
00:19:07,729 --> 00:19:10,149
<i>que se vuelvan cautelosos,</i>
<i>menos abierto.</i>

463
00:19:10,232 --> 00:19:12,776
<i>Eso puede ser de alguna</i>
<i>beneficio en los negocios.</i>

464
00:19:12,818 --> 00:19:14,820
<i>Pero no voy a hacer esto</i>
<i>como herramienta de enseñanza.</i>

465
00:19:14,862 --> 00:19:18,740
<i>Lo hago por mis propios objetivos</i>
<i>y esa es una lección demasiado amarga.</i>

466
00:19:18,782 --> 00:19:21,827
<i>[susurros] No puedes salvaguardar</i>
<i>tus hijos del dolor.</i>

467
00:19:22,202 --> 00:19:25,497
<i>Pero puedes proteger</i>
<i>ellos del mal.</i>

468
00:19:25,539 --> 00:19:27,082
<i>Y ambos lo sabemos</i>

469
00:19:27,166 --> 00:19:28,417
<i>Eso es lo que es Ax.</i>

470
00:19:28,500 --> 00:19:31,712
<i>Y eso es lo que es un mundo</i>
<i>que se inclina ante él.</i>

471
00:19:31,795 --> 00:19:34,798
<i>Así es como él sabe</i>
<i>Hablas en serio.</i>

472
00:19:35,174 --> 00:19:37,885
<i>Y que te duela</i>
<i>para usarlos...</i>

473
00:19:39,094 --> 00:19:41,722
<i>por eso eres</i>
<i>el hombre que eres.</i>

474
00:19:49,104 --> 00:19:51,523
<i>No lo hagas.</i>

475
00:19:51,982 --> 00:19:54,193
<i>¡Maldita sea! Diego es despedido.</i>

476
00:19:54,276 --> 00:19:56,361
<i>Él sólo me avisó</i>
<i>porque se lo dije</i>

477
00:19:56,403 --> 00:19:58,447
<i>Estaba preocupada por ti</i>
<i>sacar el coche</i>

478
00:19:58,530 --> 00:19:59,823
<i>mientras aún se recupera.</i>

479
00:19:59,865 --> 00:20:01,867
<i>Él se preocupa</i>
<i>tu bienestar, al igual que yo.</i>

480
00:20:01,950 --> 00:20:05,579
<i>Conmovedor, pero estoy en forma</i>
<i>como Charles Atlas en el 53.</i>

481
00:20:05,662 --> 00:20:08,790
<i>Bueno, entonces hazlo</i>
<i>a Axe y compañía</i>

482
00:20:08,874 --> 00:20:11,877
<i>lo que haría el Sr. Atlas</i>
<i>haz un ThighMaster.</i>

483
00:20:12,419 --> 00:20:13,253
<i>Apriétalo.</i>

484
00:20:13,337 --> 00:20:15,255
<i>Atlas, por muy bueno que fuera, está muerto,</i>

485
00:20:15,297 --> 00:20:18,133
<i>y también lo es cualquier posibilidad para mí</i>
<i>haciendo lo que quieres.</i>

486
00:20:18,175 --> 00:20:20,969
<i>Además, su mordaza</i>
<i>era isométrico</i>

487
00:20:21,011 --> 00:20:23,430
<i>y fue eso</i>
<i>chica bonita rubia,</i>

488
00:20:23,513 --> 00:20:26,141
<i>Suzanne Somers, quien hizo</i>
<i>con ThighMaster.</i>

489
00:20:26,225 --> 00:20:29,519
<i>No importa.</i>
<i>Estoy aquí para advertirte.</i>

490
00:20:29,603 --> 00:20:31,230
<i>No seas su sello de goma.</i>

491
00:20:31,271 --> 00:20:33,899
<i>Asume tus deberes</i>
<i>Más serio que eso.</i>

492
00:20:33,982 --> 00:20:35,234
<i>Conozco mi deber. Siempre lo he hecho.</i>

493
00:20:35,275 --> 00:20:37,486
<i>Por eso comiste</i>
<i>en tu vientre</i>

494
00:20:37,569 --> 00:20:38,862
<i>y un techo sobre tu cabeza</i>

495
00:20:38,946 --> 00:20:42,574
<i>y calzoncillos tipo bóxer con monograma</i>
<i>en tu armario.</i>

496
00:20:42,616 --> 00:20:44,993
<i>Te asesoraré con discreción</i>

497
00:20:45,077 --> 00:20:46,370
<i>-y discernimiento.</i>
<i>-[se burla]</i>

498
00:20:46,411 --> 00:20:49,081
<i>Ahora si es qué</i>
<i>quieres o no</i>

499
00:20:49,164 --> 00:20:50,332
<i>No es mi problema.</i>

500
00:20:50,415 --> 00:20:52,834
<i>Estás tan desesperado</i>
<i>para seguir siendo relevante,</i>

501
00:20:52,918 --> 00:20:54,503
<i>para permanecer en el juego.</i>

502
00:20:54,586 --> 00:20:57,547
<i>No puedes ver que el juego</i>
<i>te ha pasado por--</i>

503
00:20:57,798 --> 00:21:00,300
<i>Willie Mays en el centro</i>
<i>campo para los Mets,</i>

504
00:21:00,384 --> 00:21:03,887
<i>malinterpretando los ojos húmedos</i>
<i>entre la multitud por amor.</i>

505
00:21:03,971 --> 00:21:05,472
<i>[risas] Oh, hijito.</i>

506
00:21:05,555 --> 00:21:09,810
<i>Nunca me entendiste</i>
<i>o el Say Hey Kid.</i>

507
00:21:10,060 --> 00:21:12,980
<i>Juegas hasta que se te rompen los pies.</i>

508
00:21:13,855 --> 00:21:17,317
<i>Y te llevan</i>
<i>el campo en un cuadro.</i>

509
00:21:17,401 --> 00:21:20,654
<i>Y si no es así</i>
<i>conveniente para usted,</i>

510
00:21:21,613 --> 00:21:23,407
<i>como cantaba Billy Joe Royal,</i>

511
00:21:23,448 --> 00:21:26,827
<i>"Nunca te lo prometí</i>
<i>un jardín de rosas."</i>

512
00:21:26,994 --> 00:21:27,953
<i>[bocinazos]</i>

513
00:21:27,995 --> 00:21:29,663
<i>[hombre] Señor.</i>

514
00:21:33,875 --> 00:21:36,003
<i>[revoluciones del motor]</i>

515
00:21:36,044 --> 00:21:38,672
<i>[chirrido de neumáticos]</i>

516
00:21:43,760 --> 00:21:48,432
<i>[conversación apagada]</i>

517
00:21:57,816 --> 00:21:59,985
<i>Lo siento, ya vuelvo.</i>

518
00:22:05,032 --> 00:22:06,950
<i>La próxima generación es brillante.</i>

519
00:22:07,034 --> 00:22:08,368
<i>Las chicas lo están destrozando.</i>

520
00:22:08,452 --> 00:22:11,830
<i>Prepararon su discurso</i>
<i>como las gimnastas rusas.</i>

521
00:22:11,913 --> 00:22:13,081
<i>¿Y Winslow?</i>

522
00:22:13,123 --> 00:22:16,293
<i>Ella se está derritiendo como una almohadilla</i>
<i>de mantequilla en una pila pequeña.</i>

523
00:22:16,376 --> 00:22:17,753
<i>Iré a llegar a los términos finales</i>

524
00:22:17,794 --> 00:22:19,755
<i>para incorporación</i>
<i>el efectivo de su empresa.</i>

525
00:22:19,796 --> 00:22:21,715
<i>Bien.</i>

526
00:22:23,592 --> 00:22:25,886
<i>Y si la cuenta es embargada,</i>
<i>entonces el banco es responsable...</i>

527
00:22:25,927 --> 00:22:27,054
<i>[teléfono suena]</i>

528
00:22:27,095 --> 00:22:29,890
<i>...por no saber</i>
<i>qué dinero vino de dónde.</i>

529
00:22:31,058 --> 00:22:32,017
<i>Él lo hará.</i>

530
00:22:32,100 --> 00:22:33,101
<i>[Príncipe]</i> <i>¿Cómo lo sabes?</i>

531
00:22:33,143 --> 00:22:34,895
<i>Le dije que no lo hiciera.</i>

532
00:22:34,978 --> 00:22:36,688
<i>Entonces lo siento.</i>

533
00:22:36,772 --> 00:22:38,732
<i>Y... bien hecho.</i>

534
00:22:38,815 --> 00:22:43,362
<i>[conversación confusa]</i>

535
00:22:45,030 --> 00:22:46,865
<i>[suspiros]</i>

536
00:22:50,494 --> 00:22:51,495
<i>Está bien.</i>

537
00:22:51,578 --> 00:22:54,289
<i>Hacer esto en persona</i>
<i>agradable y oficial.</i>

538
00:22:54,373 --> 00:22:58,126
<i>Entonces, ¿quieres denunciar?</i>
<i>qué leyes bancarias de Delaware</i>

539
00:22:58,168 --> 00:22:59,336
<i>¿Axe Bank ha violado?</i>

540
00:22:59,419 --> 00:23:01,630
<i>O debería simplemente leer</i>
<i>de la lista</i>

541
00:23:01,671 --> 00:23:03,924
<i>¿Y usted asiente y firma?</i>

542
00:23:10,180 --> 00:23:12,391
<i>Nada que informar.</i>

543
00:23:13,850 --> 00:23:16,186
<i>¿Entonces no ha violado ninguna ley?</i>

544
00:23:16,269 --> 00:23:18,563
<i>Ninguno que yo sepa.</i>

545
00:23:19,898 --> 00:23:24,861
<i>No hay regulaciones sobre</i>
<i>¿términos de prueba?</i>

546
00:23:27,406 --> 00:23:30,450
<i>Ha pintado</i>
<i>¿fuera de las líneas?</i>

547
00:23:30,534 --> 00:23:33,578
<i>Por el contrario,</i>
<i>las narices están limpias.</i>

548
00:23:36,706 --> 00:23:38,291
<i>Tengo que decir que soy...</i>

549
00:23:38,333 --> 00:23:40,127
<i>Estoy un poco confundido.</i>

550
00:23:40,752 --> 00:23:42,087
<i>Soy el chico del alfiler aquí.</i>

551
00:23:42,129 --> 00:23:43,505
<i>Están todos configurados para</i>
<i>tú para derribarlos,</i>

552
00:23:43,588 --> 00:23:45,465
<i>en qué momento</i>
<i>tu hijo se muda aquí,</i>

553
00:23:45,507 --> 00:23:47,676
<i>los barremos juntos</i>
<i>mientras procesamos conjuntamente.</i>

554
00:23:47,717 --> 00:23:50,345
<i>No puedo informar lo que no lo ha hecho</i>
<i>sucedió independientemente</i>

555
00:23:50,387 --> 00:23:51,638
<i>de los planes de mi hijo.</i>

556
00:23:51,680 --> 00:23:56,518
<i>Solo puedo dar de alta</i>
<i>mi deber como mejor me parezca.</i>

557
00:23:57,018 --> 00:23:59,396
<i>Entiendes que si</i>
<i>Esto va a la fiscalía,</i>

558
00:23:59,479 --> 00:24:02,566
<i>te estás envolviendo</i>
<i>¿Justo ahí?</i>

559
00:24:02,983 --> 00:24:04,317
<i>Te tengo.</i>

560
00:24:04,401 --> 00:24:06,778
<i>Y mi formal</i>
<i>la recomendación es</i>

561
00:24:06,862 --> 00:24:09,990
<i>levantar los términos de prueba.</i>

562
00:24:10,115 --> 00:24:12,117
<i>[suspiros]</i>

563
00:24:13,368 --> 00:24:15,704
<i>No voy a fingir</i>
<i>que no estoy confundido,</i>

564
00:24:15,745 --> 00:24:18,165
<i>pero he hecho mi parte.</i>

565
00:24:18,874 --> 00:24:22,836
<i>Espero serlo</i>
<i>limpia tu jodida familia.</i>

566
00:24:23,712 --> 00:24:24,880
<i>Está bien.</i>

567
00:24:24,921 --> 00:24:27,090
<i>Axe Bank ha pasado</i>
<i>su libertad condicional.</i>

568
00:24:38,018 --> 00:24:39,186
<i>[exhala]</i>

569
00:24:39,227 --> 00:24:42,481
<i>Esta botella de d'Yquem</i>
<i>Axe quería que disfrutaras</i>

570
00:24:42,564 --> 00:24:44,566
<i>es del año en que naciste.</i>

571
00:24:44,649 --> 00:24:47,402
<i>Estas uvas han hecho</i>
<i>el mismo viaje que tienes.</i>

572
00:24:47,444 --> 00:24:50,489
<i>Resultó casi igual de rico.</i>

573
00:24:50,739 --> 00:24:52,073
<i>Me encanta ese truco.</i>

574
00:24:52,115 --> 00:24:53,617
<i>Deja entrar a la persona</i>
<i>el extremo receptor</i>

575
00:24:53,658 --> 00:24:56,453
<i>sé que pusiste pensamiento</i>
<i>Entra y trabaja.</i>

576
00:24:56,536 --> 00:24:57,913
<i>Es difícil encontrar esas botellas.</i>

577
00:24:57,954 --> 00:24:59,289
<i>Mis felicitaciones a Axe.</i>

578
00:24:59,372 --> 00:25:01,500
<i>Además, sabe a miel.</i>

579
00:25:01,750 --> 00:25:03,543
<i>[tintineo de vasos]</i>

580
00:25:04,002 --> 00:25:05,629
<i>[sorbos]</i>

581
00:25:06,755 --> 00:25:09,007
<i>¿Qué necesita?</i>

582
00:25:09,508 --> 00:25:11,301
<i>Tus redes para emitir anuncios</i>

583
00:25:11,343 --> 00:25:13,470
<i>por un determinado legal</i>
<i>empresa de cannabis.</i>

584
00:25:13,512 --> 00:25:15,055
<i>Nunca he fumado té.</i>

585
00:25:15,096 --> 00:25:17,516
<i>Nunca amé el</i>
<i>la cultura que lo rodea tampoco.</i>

586
00:25:17,599 --> 00:25:19,559
<i>Y no me veo</i>
<i>como ser el primero</i>

587
00:25:19,601 --> 00:25:21,144
<i>para romper esto</i>
<i>barrera particular.</i>

588
00:25:21,228 --> 00:25:22,854
<i>Sabes, hay</i>
<i>Sin publicidad de marihuana.</i>

589
00:25:22,938 --> 00:25:25,857
<i>Realmente no puedo imaginarme a mí mismo</i>
<i>en la portada de</i> <i>High Times.</i>

590
00:25:25,899 --> 00:25:27,609
<i>¿Qué pasa?</i>
<i>¿Fortuna? ¿Forbes?</i>

591
00:25:27,651 --> 00:25:30,570
<i>Estarías en todos ellos,</i>
<i>como Springsteen en el 75.</i>

592
00:25:30,612 --> 00:25:32,447
<i>Ese era</i> <i>Tiempo</i>
<i>y</i> <i>Newsweek</i>

593
00:25:32,489 --> 00:25:34,074
<i>y la presión</i>
<i>Casi lo aplasta.</i>

594
00:25:34,157 --> 00:25:35,367
<i>No, no. Eso lo hizo.</i>

595
00:25:35,450 --> 00:25:36,660
<i>Lo llevó al siguiente nivel.</i>

596
00:25:36,701 --> 00:25:39,204
<i>Sería un paria</i>
<i>entre otras redes</i>

597
00:25:39,287 --> 00:25:41,164
<i>y probablemente la FCC.</i>

598
00:25:41,248 --> 00:25:42,499
<i>Durante unos cinco minutos.</i>

599
00:25:42,541 --> 00:25:44,709
<i>Entonces estarían mirando</i>
<i>para ponerse al día.</i>

600
00:25:44,793 --> 00:25:45,835
<i>Bonita imagen.</i>

601
00:25:45,877 --> 00:25:48,088
<i>La cosa es que ya lo tengo</i>
<i>mi asiento en la junta directiva del banco.</i>

602
00:25:48,129 --> 00:25:50,507
<i>Ya tengo suficiente</i>
<i>de todo lo que necesito.</i>

603
00:25:50,590 --> 00:25:52,759
<i>¿Por qué debería arriesgarme?</i>

604
00:25:52,801 --> 00:25:54,219
<i>Para tu hija.</i>

605
00:25:54,261 --> 00:25:55,720
<i>Escuchamos susurros</i>
<i>ella se postula para el Congreso</i>

606
00:25:55,804 --> 00:25:58,306
<i>y que ella se niega</i>
<i>para tomar tu dinero,</i>

607
00:25:58,348 --> 00:25:59,683
<i>quiere parecer hecho a sí mismo.</i>

608
00:25:59,766 --> 00:26:01,935
<i>Admiro a mi hija</i>
<i>y sus convicciones.</i>

609
00:26:01,977 --> 00:26:04,688
<i>Sí. Pero tú también</i>
<i>Quiero que ella gane.</i>

610
00:26:04,729 --> 00:26:06,856
<i>Entonces... Axe se encargará de ello</i>
<i>que suficiente dinero</i>

611
00:26:06,898 --> 00:26:09,484
<i>se canaliza hacia su campaña</i>
<i>Pareciendo de base,</i>

612
00:26:09,568 --> 00:26:13,029
<i>Internet, pequeños donantes</i>
<i>Escuadrón de hierba gatera,</i>

613
00:26:13,113 --> 00:26:15,282
<i>pero suficiente en total para enterrar</i>

614
00:26:15,323 --> 00:26:17,951
<i>todos y cada uno de sus oponentes.</i>

615
00:26:18,743 --> 00:26:21,413
<i>Mientras ella no lo sepa,</i>
<i>Ella lo apreciará.</i>

616
00:26:21,496 --> 00:26:23,206
<i>Y yo también lo haré.</i>

617
00:26:23,415 --> 00:26:25,125
<i>Bien.</i>

618
00:26:28,670 --> 00:26:31,339
<i>[Menea] Sra. Winslow, esto,</i>
<i>aparte de ser</i>

619
00:26:31,423 --> 00:26:33,383
<i>el más caro</i>
<i>álbum alguna vez vendido,</i>

620
00:26:33,466 --> 00:26:34,676
<i>Es jodidamente genial.</i>

621
00:26:34,718 --> 00:26:37,262
<i>Un regalo para ti</i>
<i>de Bobby Axelrod.</i>

622
00:26:38,638 --> 00:26:41,308
<i>Érase una vez</i> de Wu Tang</i>
<i>¿en Shaolin?</i>

623
00:26:41,349 --> 00:26:43,059
<i>Una sola copia impresa.</i>

624
00:26:43,101 --> 00:26:45,395
<i>He oído hablar de esto</i>
<i>pero nunca lo escuché.</i>

625
00:26:45,478 --> 00:26:48,315
<i>Martin Shkreli pagó 2 millones de dólares</i>
<i>por esto hace unos años.</i>

626
00:26:48,356 --> 00:26:50,442
<i>¿Cómo diablos</i> <i>lo</i> <i>lo conseguiste?</i>

627
00:26:50,525 --> 00:26:52,652
<i>No me preguntes cómo lo consiguió.</i>

628
00:26:53,236 --> 00:26:54,237
<i>Pregúntale.</i>

629
00:26:54,279 --> 00:26:55,739
<i>Tampoco me preguntes.</i>

630
00:26:55,822 --> 00:26:57,949
<i>Pensé que lo agradecerías</i>
<i>y aprender de él.</i>

631
00:26:57,991 --> 00:26:59,451
<i>¿Nunca te haces demasiado grande ni demasiado ruidoso?</i>

632
00:26:59,492 --> 00:27:02,662
<i>Tal vez. Pero su error fue ser</i>
<i>en el negocio de las drogas equivocado.</i>

633
00:27:02,704 --> 00:27:05,624
<i>Uno que, en cambio, dividió a la gente</i>
<i>de reunirlos.</i>

634
00:27:05,707 --> 00:27:07,709
<i>No hagas eso.</i>
<i>Y no engañes a tus clientes</i>

635
00:27:07,751 --> 00:27:09,878
<i>y tú puedes hacerlo</i>
<i>esto para siempre.</i>

636
00:27:09,919 --> 00:27:11,171
<i>Nunca lo haré, nunca lo haré.</i>

637
00:27:11,212 --> 00:27:12,756
<i>Y estoy en</i>
<i>el negocio farmacéutico adecuado.</i>

638
00:27:12,839 --> 00:27:14,633
<i>Une a las personas</i>
<i>el camino "Cereza Salvaje"</i>

639
00:27:14,674 --> 00:27:16,968
<i>la gente estaba en una pista de baile</i>
<i>una vez.</i>

640
00:27:17,010 --> 00:27:19,596
<i>¿Es ese insecticida?</i>
<i>¿La araña roja está lejos?</i>

641
00:27:19,679 --> 00:27:22,557
<i>Febreze. Para que no huela</i>
<i>como un dormitorio wesleyano</i>

642
00:27:22,641 --> 00:27:25,101
<i>cuando finalmente lo entiendo</i>
<i>en el sistema.</i>

643
00:27:25,310 --> 00:27:26,311
<i>Inteligente.</i>

644
00:27:26,394 --> 00:27:27,437
<i>Te agradezco el regalo.</i>

645
00:27:27,520 --> 00:27:29,397
<i>Es una verdadera jodida rareza.</i>

646
00:27:29,481 --> 00:27:30,732
<i>Pero como le dije a tu gente,</i>

647
00:27:30,774 --> 00:27:32,734
<i>Ya estoy comprometido</i>
<i>a otra negociación.</i>

648
00:27:32,776 --> 00:27:34,736
<i>[Axe]</i> <i>No tan comprometido</i>
<i>no querías ver</i>

649
00:27:34,778 --> 00:27:36,696
<i>si te lo estabas perdiendo</i>
<i>en algo mejor.</i>

650
00:27:36,738 --> 00:27:38,406
<i>Y tenías razón,</i>
<i>porque lo eres.</i>

651
00:27:38,490 --> 00:27:41,910
<i>Mira, estoy seguro de que</i>
<i>ofreciéndote un trato justo.</i>

652
00:27:41,951 --> 00:27:43,620
<i>Y está cubriendo una necesidad.</i>

653
00:27:43,703 --> 00:27:45,580
<i>Tienes que poder</i>
<i>procesar y almacenar</i>

654
00:27:45,664 --> 00:27:47,082
<i>lleva a un lugar seguro.</i>

655
00:27:47,165 --> 00:27:48,583
<i>Pero puedo hacer eso y más.</i>

656
00:27:48,667 --> 00:27:50,460
<i>Me estoy ofreciendo</i>
<i>cuidar una necesidad</i>

657
00:27:50,502 --> 00:27:51,961
<i>que nadie más tocará.</i>

658
00:27:52,045 --> 00:27:53,546
<i>Estoy ofreciendo legitimidad.</i>

659
00:27:53,588 --> 00:27:55,757
<i>Tengo un producto deseable,</i>
<i>un producto legal.</i>

660
00:27:55,840 --> 00:27:58,593
<i>Algunos estados lo marcaron recientemente</i>
<i>como producto esencial.</i>

661
00:27:58,677 --> 00:28:00,387
<i>Estás predicando</i>
<i>un hombre ya caminó</i>

662
00:28:00,428 --> 00:28:02,055
<i>el camino a Damasco.</i>

663
00:28:02,097 --> 00:28:04,057
<i>Pero puedo conseguirte en la televisión,</i>

664
00:28:04,099 --> 00:28:05,600
<i>Compras de medios convencionales.</i>

665
00:28:05,642 --> 00:28:07,060
<i>¿Puedes hacerlo?</i>

666
00:28:07,143 --> 00:28:10,522
<i>Las redes y weblets nos evitan</i>
<i>como si estuviéramos vendiendo estricnina.</i>

667
00:28:10,563 --> 00:28:12,023
<i>Ya no.</i>

668
00:28:12,065 --> 00:28:15,735
<i>Anuncios generalizados dirigidos a</i>
<i>tus clientes más codiciados.</i>

669
00:28:15,777 --> 00:28:18,655
<i>Haz que tu almacén luzca</i>
<i>Demasiado pequeño para su dinero.</i>

670
00:28:18,738 --> 00:28:21,157
<i>Odio alejarme</i>
<i>de mi otro pretendiente</i>

671
00:28:21,241 --> 00:28:22,867
<i>-a estas alturas del juego.</i>
<i>-Sí, estoy seguro.</i>

672
00:28:22,951 --> 00:28:24,703
<i>Pero lo notarás</i>
<i>No envié a nadie</i>

673
00:28:24,786 --> 00:28:26,621
<i>quién necesita aprender</i>
<i>negocios suyos.</i>

674
00:28:26,663 --> 00:28:28,456
<i>Envié mi Tom Hagen</i>
<i>porque estoy en cuarentena.</i>

675
00:28:28,540 --> 00:28:30,709
<i>Eso simplemente te muestra</i>
<i>Qué importante es esto para mí.</i>

676
00:28:30,750 --> 00:28:32,669
<i>Mira, has construido algo</i>
<i>muy especial aquí.</i>

677
00:28:32,752 --> 00:28:34,754
<i>Te rompí el culo</i>
<i>para seguir expandiéndolo</i>

678
00:28:34,796 --> 00:28:36,589
<i>durante momentos muy difíciles.</i>

679
00:28:36,673 --> 00:28:37,966
<i>Oh, eso es seguro.</i>

680
00:28:38,049 --> 00:28:41,261
<i>No te lo debes a ti mismo</i>
<i>¿Ir con la mejor oferta?</i>

681
00:28:43,596 --> 00:28:45,724
<i>[suspiros]</i>

682
00:28:46,391 --> 00:28:48,226
<i>Realmente lo creo.</i>

683
00:28:53,898 --> 00:28:56,484
<i>Ah... el Procurador General,</i>
<i>desde hace un momento,</i>

684
00:28:56,568 --> 00:28:59,237
<i>está en recepción de su escrito.</i>

685
00:28:59,612 --> 00:29:01,364
<i>[teléfono suena]</i>

686
00:29:04,075 --> 00:29:05,702
<i>[suspiros]</i>

687
00:29:05,785 --> 00:29:07,203
<i>Disculpe.</i>
<i>Tengo que irme.</i>

688
00:29:07,245 --> 00:29:09,247
<i>-Sra. ¿Sacker?</i>
<i>-No es nada.</i>

689
00:29:09,289 --> 00:29:10,457
<i>¿Es así?</i>

690
00:29:10,540 --> 00:29:14,127
<i>¿Por qué no me cuentas?</i>
<i>¿Sobre la marca exacta de nada?</i>

691
00:29:16,004 --> 00:29:18,590
<i>Franklin Sacker anuncia</i>
<i>está relajando las políticas</i>

692
00:29:18,631 --> 00:29:20,884
<i>con respecto a</i>
<i>publicidad de cannabinoides.</i>

693
00:29:20,925 --> 00:29:22,719
<i>Seleccionó una empresa</i>
<i>en particular</i>

694
00:29:22,802 --> 00:29:24,971
<i>con algunas palabras dulces.</i>

695
00:29:25,013 --> 00:29:26,473
<i>Déjame adivinar.</i>

696
00:29:26,765 --> 00:29:28,516
<i>Cannabis joven y fino.</i>

697
00:29:28,558 --> 00:29:29,642
<i>[se burla]</i>

698
00:29:29,726 --> 00:29:31,394
<i>Supongo que mi padre</i>
<i>no es el único</i>

699
00:29:31,478 --> 00:29:32,604
<i>Axe se ha atado.</i>

700
00:29:32,645 --> 00:29:33,897
<i>Mira, lo sé</i>
<i>tu instinto será</i>

701
00:29:33,980 --> 00:29:36,149
<i>para confrontar a tu papá,</i>
<i>para advertirle--</i>

702
00:29:36,191 --> 00:29:37,233
<i>Ya le advertí.</i>

703
00:29:37,275 --> 00:29:38,568
<i>Con la Zona de Oportunidad.</i>

704
00:29:38,651 --> 00:29:40,320
<i>Me ignoró.</i>
<i>Él debería saberlo mejor.</i>

705
00:29:40,403 --> 00:29:41,613
<i>Sí, debería hacerlo.</i>

706
00:29:41,696 --> 00:29:43,698
<i>Pero tal vez haya estado</i>
<i>cegado por un Axelrod</i>

707
00:29:43,740 --> 00:29:45,158
<i>supernova de oportunidad.</i>

708
00:29:45,200 --> 00:29:47,160
<i>La única forma de alejarlo es</i>
<i>hágale saber que la ley está por llegar.</i>

709
00:29:47,202 --> 00:29:48,912
<i>Uh... lo que pasa con eso es,</i>

710
00:29:48,995 --> 00:29:52,165
<i>si tu papá respalda</i>
<i>fuera porque está nervioso,</i>

711
00:29:52,624 --> 00:29:54,375
<i>El hacha también sonará.</i>

712
00:29:54,417 --> 00:29:55,752
<i>Entonces...</i>

713
00:29:55,835 --> 00:29:57,712
<i>Tienes que dejarlo colgando.</i>

714
00:29:57,754 --> 00:30:00,548
<i>-Chuck--</i>
<i>-Toda la operación se arruina</i>

715
00:30:00,590 --> 00:30:03,343
<i>si una pieza</i>
<i>se estropea.</i>

716
00:30:07,096 --> 00:30:08,473
<i>¡Mierda!</i>

717
00:30:08,973 --> 00:30:11,476
<i>[suspiros]</i>

718
00:30:11,768 --> 00:30:12,977
<i>-[corta el cigarro]</i>
<i>-Hm.</i>

719
00:30:13,061 --> 00:30:14,854
<i>Uh, ¿realmente tienes</i>
<i>¿hacerlo de esa manera?</i>

720
00:30:14,938 --> 00:30:16,606
<i>¿Qué pasa si solo muerdo?</i>
<i>¿El final?</i>

721
00:30:16,648 --> 00:30:18,316
<i>Estará mojado y desigual.</i>

722
00:30:18,358 --> 00:30:20,193
<i>Eso es algo</i>
<i>que viste en una película.</i>

723
00:30:20,276 --> 00:30:22,153
<i>Es algo</i>
<i>Lo vi en una película.</i>

724
00:30:22,237 --> 00:30:23,488
<i>Y cuando Wolverine lo hizo--</i>

725
00:30:23,571 --> 00:30:26,449
<i>Ya hemos hablado de esto.</i>
<i>No eres Wolverine.</i>

726
00:30:26,533 --> 00:30:27,659
<i>Puedo serlo.</i>

727
00:30:27,742 --> 00:30:29,118
<i>Con la dieta adecuada</i>
<i>y programa de ejercicios.</i>

728
00:30:29,202 --> 00:30:32,205
<i>Sí, y si hago suficientes gárgaras,</i>
<i>Puedo ser Celine Dion.</i>

729
00:30:33,832 --> 00:30:36,709
<i>¿Vas a utilizar un cortador en V?</i>
<i>Terminarás demasiado profundo.</i>

730
00:30:36,793 --> 00:30:38,962
<i>Algo que nunca has hecho</i>
<i>Escuché antes, Dollar Bill.</i>

731
00:30:39,003 --> 00:30:40,839
<i>[risas]</i>

732
00:30:43,341 --> 00:30:44,592
<i>[risas]</i>

733
00:30:44,676 --> 00:30:45,844
<i>Soy un hombre de corte perforado.</i>

734
00:30:45,885 --> 00:30:48,763
<i>Empate limpio,</i>
<i>evita la acumulación de alquitrán.</i>

735
00:30:48,805 --> 00:30:49,889
<i>[Víctor] Demasiado precioso,</i>

736
00:30:49,931 --> 00:30:51,683
<i>demasiadas posibilidades de desmoronarse.</i>

737
00:30:51,766 --> 00:30:53,309
<i>Voy a guillotina hasta el final.</i>

738
00:30:53,393 --> 00:30:56,020
<i>Un corte perfecto y decisivo.</i>

739
00:31:01,317 --> 00:31:03,528
<i>¡No es el puto momento!</i>

740
00:31:05,405 --> 00:31:06,948
<i>Eso es lo que dijo Wags al principio,</i>

741
00:31:06,990 --> 00:31:09,576
<i>pero luego pasó</i>
<i>dánoslos.</i>

742
00:31:09,909 --> 00:31:11,452
<i>Porque ganamos una ronda.</i>

743
00:31:11,494 --> 00:31:13,162
<i>De nuevo en tus bolsillos.</i>

744
00:31:13,204 --> 00:31:14,414
<i>Puedes conservarlos ahora</i>

745
00:31:14,455 --> 00:31:17,417
<i>pero no los fumes</i>
<i>hasta que Ax dé la orden.</i>

746
00:31:45,403 --> 00:31:47,822
<i>A mí... me gusta eso</i>
<i>les estás dando</i>

747
00:31:47,906 --> 00:31:50,575
<i>algo que esperar</i>
<i>en la línea de meta.</i>

748
00:31:50,617 --> 00:31:52,619
<i>Los cigarros.</i>

749
00:31:53,828 --> 00:31:56,456
<i>Ahora, ¿qué estás?</i>
<i>¿entregarte a ti mismo?</i>

750
00:32:00,126 --> 00:32:02,462
<i>[exhala]</i>

751
00:32:03,129 --> 00:32:04,839
<i>[se chasquea los labios]</i>

752
00:32:04,881 --> 00:32:07,300
<i>¿Has estado alguna vez en Fiji?</i>

753
00:32:08,885 --> 00:32:11,638
<i>No. Pero sé que sí.</i>

754
00:32:11,679 --> 00:32:13,640
<i>Sí. El año pasado,</i>

755
00:32:14,390 --> 00:32:16,851
<i>con Dean y Gordy.</i>
<i>Regresé temprano.</i>

756
00:32:16,935 --> 00:32:19,938
<i>Bueno, dijiste que era porque</i>
<i>A los niños no les gustó.</i>

757
00:32:22,398 --> 00:32:24,442
<i>No me lo creí del todo.</i>

758
00:32:24,817 --> 00:32:27,570
<i>Sí. No pensé que lo hicieras.</i>

759
00:32:31,491 --> 00:32:34,494
<i>Y ahora ya sabes</i>
<i>¿En qué estoy pensando?</i>

760
00:32:39,040 --> 00:32:44,963
<i>El océano es exactamente el mismo</i>
<i>misma temperatura que el aire.</i>

761
00:32:45,922 --> 00:32:48,257
<i>Y así cuando caminas</i>
<i>al agua,</i>

762
00:32:48,341 --> 00:32:50,969
<i>ni siquiera lo sientes.</i>

763
00:32:53,846 --> 00:32:55,682
<i>Fiji suena...</i>

764
00:32:56,140 --> 00:32:58,309
<i>Sí.</i>

765
00:33:02,146 --> 00:33:03,064
<i>[inhala]</i>

766
00:33:03,106 --> 00:33:05,650
<i>Tan pronto como llegue</i>
<i>una factura de salud limpia.</i>

767
00:33:05,692 --> 00:33:07,986
<i>Pero primero, la victoria humea.</i>

768
00:33:11,280 --> 00:33:12,991
<i>Sí.</i>

769
00:33:15,910 --> 00:33:17,453
<i>Gracias por hacerlo</i>
<i>el viaje hasta los palos.</i>

770
00:33:17,537 --> 00:33:19,247
<i>Oh, no está lejos de</i>
<i>donde crecí.</i>

771
00:33:19,330 --> 00:33:21,916
<i>Mi escuela primaria</i>
<i>está a la vuelta de la esquina.</i>

772
00:33:21,958 --> 00:33:24,168
<i>Oh, lo vas a hacer</i>
<i>¿Cuál es la siguiente parada?</i>

773
00:33:24,210 --> 00:33:26,921
<i>Voy a esperar para ir con</i>
<i>Leslie Stahl y el equipo de cámara</i>

774
00:33:27,005 --> 00:33:28,506
<i>antes de las próximas elecciones.</i>

775
00:33:28,548 --> 00:33:30,758
<i>Tal vez me chorree</i>
<i>algunas lágrimas</i>

776
00:33:30,800 --> 00:33:33,094
<i>cuando miro el gimnasio de la jungla</i>
<i>Me rompí un diente.</i>

777
00:33:33,177 --> 00:33:35,179
<i>-Mmmm. Estaré seguro de verlo.</i>
<i>-Hm.</i>

778
00:33:35,221 --> 00:33:38,641
<i>Encontré algo</i>
<i>Sin embargo, eso podría interesarte.</i>

779
00:33:39,142 --> 00:33:41,019
<i>Comportamiento criminal en Manhattan.</i>

780
00:33:41,060 --> 00:33:42,770
<i>¿Está Rhoades escondido en un armario?</i>

781
00:33:42,854 --> 00:33:44,272
<i>-[se burla]</i>
<i>-¿Me estás distrayendo?</i>

782
00:33:44,313 --> 00:33:47,567
<i>mientras alguien planta algo</i>
<i>¿en el escape de mi coche?</i>

783
00:33:48,192 --> 00:33:49,819
<i>¿Verdad?</i>

784
00:33:49,902 --> 00:33:52,488
<i>Chuck no tiene idea</i>
<i>Incluso estoy haciendo esto.</i>

785
00:33:59,912 --> 00:34:02,165
<i>Tu padre.</i>

786
00:34:02,540 --> 00:34:03,708
<i>Jesús.</i>

787
00:34:06,294 --> 00:34:07,128
<i>¿Por qué?</i>

788
00:34:07,211 --> 00:34:08,921
<i>Responderé el "qué"--</i>
<i>fijación de precios.</i>

789
00:34:08,963 --> 00:34:10,840
<i>La evidencia está frente a ti.</i>

790
00:34:10,923 --> 00:34:13,051
<i>La única razón por la que responderé es:</i>

791
00:34:13,551 --> 00:34:16,345
<i>No quiero mi</i>
<i>huellas dactilares en esto.</i>

792
00:34:16,429 --> 00:34:18,723
<i>¿Por qué necesito hacer esto?</i>

793
00:34:18,806 --> 00:34:20,099
<i>Mierda familiar.</i>

794
00:34:20,183 --> 00:34:23,019
<i>Doy gracias a Dios todos los días</i>
<i>Crecí en pobreza media.</i>

795
00:34:23,061 --> 00:34:25,521
<i>Los que tienen</i>
<i>los sonajeros de Tiffany</i>

796
00:34:25,563 --> 00:34:27,607
<i>nunca podría parar</i>
<i>luchando con los suyos.</i>

797
00:34:27,648 --> 00:34:31,235
<i>Mmmm. No sabes nada</i>
<i>sobre cómo crecí.</i>

798
00:34:32,028 --> 00:34:33,738
<i>Sí, teníamos algo de dinero.</i>

799
00:34:33,821 --> 00:34:36,783
<i>Pero tenía que demostrarlo</i>
<i>Merecía mi lugar en el mundo</i>

800
00:34:36,866 --> 00:34:38,493
<i>todos los días</i>

801
00:34:38,576 --> 00:34:42,121
<i>tanto como lo hiciste</i>
<i>de una manera diferente.</i>

802
00:34:42,205 --> 00:34:43,998
<i>No entras</i>
<i>el negocio de la justicia</i>

803
00:34:44,040 --> 00:34:45,208
<i>porque es un mundo justo,</i>

804
00:34:45,249 --> 00:34:48,252
<i>lo haces porque</i>
<i>Quieres que sea uno.</i>

805
00:34:49,003 --> 00:34:52,799
<i>[teléfono zumbando]</i>

806
00:34:52,882 --> 00:34:53,925
<i>Sí.</i>

807
00:34:54,008 --> 00:34:55,468
<i>¿Estás listo?</i>
<i>para hacer tu movimiento?</i>

808
00:34:55,551 --> 00:34:56,969
<i>Ya respondí</i>
<i>tu pregunta.</i>

809
00:34:57,053 --> 00:34:58,304
<i>¿Y tu gente?</i>
<i>No los conozco.</i>

810
00:34:58,346 --> 00:35:00,556
<i>-¿Podemos confiar en ellos?</i>
<i>-¿Podemos confiar en alguien?</i>

811
00:35:00,598 --> 00:35:02,975
<i>Muy pocos. Y sólo</i>
<i>una manera de averiguarlo.</i>

812
00:35:03,017 --> 00:35:04,018
<i>[suena el timbre]</i>

813
00:35:04,060 --> 00:35:04,977
<i>Mi cita está aquí.</i>

814
00:35:05,061 --> 00:35:06,771
<i>Saluda de mi parte.</i>

815
00:35:17,365 --> 00:35:19,659
<i>Mi nueva oficina es sólo</i>
<i>a unas cuadras de distancia,</i>

816
00:35:19,742 --> 00:35:22,662
<i>pero supongo que no</i>
<i>Quiero que me vean allí.</i>

817
00:35:23,079 --> 00:35:24,247
<i>Felicitaciones por el nuevo trabajo.</i>

818
00:35:24,330 --> 00:35:27,291
<i>La segunda vida</i>
<i>después de Spartan-Ives.</i>

819
00:35:28,626 --> 00:35:30,878
<i>Siempre pareces</i>
<i>para jugar duro.</i>

820
00:35:30,962 --> 00:35:32,755
<i>Me gusta eso de ti.</i>

821
00:35:32,797 --> 00:35:35,508
<i>Podría haber estado mejor</i>
<i>si lo mantuve bloqueado</i>

822
00:35:35,550 --> 00:35:37,510
<i>en primer lugar o...</i>

823
00:35:38,344 --> 00:35:39,971
<i>Nunca volví.</i>

824
00:35:40,054 --> 00:35:41,639
<i>Pero la cosa es,</i>

825
00:35:41,722 --> 00:35:43,933
<i>cuántos puertos puede</i>
<i>atracas tu yate en</i>

826
00:35:43,975 --> 00:35:46,227
<i>antes de llegar</i>
<i>¿un poco aburrido?</i>

827
00:35:46,269 --> 00:35:47,395
<i>Sesenta.</i>

828
00:35:47,436 --> 00:35:49,230
<i>Está bastante cerca.</i>

829
00:35:49,313 --> 00:35:51,023
<i>Se siente como si tuvieras</i>
<i>un discurso para mí.</i>

830
00:35:51,107 --> 00:35:54,360
<i>Pero si quieres venderme, tú</i>
<i>Tienes que aflojar un poco los labios.</i>

831
00:35:54,402 --> 00:35:57,029
<i>Un jugador importante, muy líquido</i>
<i>en el espacio del cannabis.</i>

832
00:35:57,113 --> 00:35:58,322
<i>¿Estás abierto a eso?</i>

833
00:35:58,322 --> 00:35:59,824
<i>¿Abierto?</i>

834
00:35:59,866 --> 00:36:01,784
<i>Estoy volteando hippie ahora mismo.</i>

835
00:36:01,826 --> 00:36:06,664
<i>.25 G psilocibina</i>
<i>con 1,5 mg de refuerzo de MDMA.</i>

836
00:36:07,039 --> 00:36:10,001
<i>Así que seguramente estoy abierto.</i>

837
00:36:10,042 --> 00:36:12,086
<i>De hecho, si esto es</i>
<i>a espaldas de Axe,</i>

838
00:36:12,170 --> 00:36:15,631
<i>algo que sería</i>
<i>quitarle...</i>

839
00:36:15,965 --> 00:36:18,176
<i>jodidamente abierto.</i>

840
00:36:20,970 --> 00:36:22,972
<i>Pensé que teníamos</i>
<i>un entendimiento.</i>

841
00:36:23,055 --> 00:36:24,765
<i>Te di una orden real</i>

842
00:36:24,807 --> 00:36:27,185
<i>todavía tu padre</i>
<i>Acaba de ser arrestado.</i>

843
00:36:38,112 --> 00:36:39,405
<i>No finjas esto</i>
<i>Es una novedad para ti.</i>

844
00:36:39,447 --> 00:36:41,199
<i>Te dije que no</i>
<i>alértale. No lo hice.</i>

845
00:36:41,282 --> 00:36:42,742
<i>Lo sacaste del campo.</i>

846
00:36:42,825 --> 00:36:44,410
<i>Un cargo menor,</i>
<i>un poco de vergüenza</i>

847
00:36:44,493 --> 00:36:47,246
<i>Sin cárcel, para protegerlo</i>
<i>de ser clavado</i>

848
00:36:47,288 --> 00:36:48,706
<i>como miembro de la junta directiva que participa en la solución.</i>

849
00:36:48,748 --> 00:36:50,291
<i>No creas que eso cae</i>
<i>bajo nuestro acuerdo.</i>

850
00:36:50,333 --> 00:36:52,168
<i>El fundado</i>
<i>¿en transparencia?</i>

851
00:36:52,210 --> 00:36:54,587
<i>Tardó un poco</i>
<i>que se quede de tu lado,</i>

852
00:36:54,670 --> 00:36:56,088
<i>Así que supongo que todavía estoy</i>
<i>poniéndose al día,</i>

853
00:36:56,130 --> 00:36:57,840
<i>pero eso no debería afectar</i>
<i>tu principal preocupación,</i>

854
00:36:57,882 --> 00:36:59,008
<i>Varilla del eje.</i>

855
00:36:59,050 --> 00:37:01,510
<i>Piensa en cómo le parece esto a él,</i>
<i>como si fuera tu jugada.</i>

856
00:37:01,552 --> 00:37:04,513
<i>Como si le hubieras golpeado a mi papá</i>
<i>Prince se mantendría a la cabeza.</i>

857
00:37:04,555 --> 00:37:07,225
<i>Si esto fuera realmente una competencia</i>
<i>sobre el dinero del cannabis</i>

858
00:37:07,308 --> 00:37:09,101
<i>eso es exactamente</i>
<i>una especie de corte de garganta</i>

859
00:37:09,185 --> 00:37:11,062
<i>en lo que participarías.</i>

860
00:37:11,145 --> 00:37:13,231
<i>Ayudé a venderlo.</i>

861
00:37:14,607 --> 00:37:15,858
<i>Puede que tengas razón.</i>

862
00:37:15,942 --> 00:37:17,068
<i>[exhala]</i>

863
00:37:17,151 --> 00:37:19,987
<i>Pero no actúes como</i>
<i>Por eso lo hiciste.</i>

864
00:37:20,071 --> 00:37:22,782
<i>No a todos nos gusta enviar</i>
<i>nuestros padres a los lobos.</i>

865
00:37:22,865 --> 00:37:24,075
<i>Nosotros no.</i>

866
00:37:24,116 --> 00:37:25,409
<i>Pero lo hacemos,</i>

867
00:37:25,451 --> 00:37:28,162
<i>porque no sólo logramos</i>
<i>lo que sea que buscábamos,</i>

868
00:37:28,246 --> 00:37:31,332
<i>conseguimos lo que ellos no conseguirían</i>
<i>danos cualquier otro camino...</i>

869
00:37:31,374 --> 00:37:33,292
<i>respeto.</i>

870
00:37:35,461 --> 00:37:36,462
<i>[exhala]</i>

871
00:37:36,545 --> 00:37:37,713
<i>Ah, y por cierto,</i>

872
00:37:37,755 --> 00:37:40,341
<i>El juez DeGiulio me envió un mensaje de texto</i>
<i>sobre su informe.</i>

873
00:37:40,383 --> 00:37:44,929
<i>Cita, "Jodidamente en condiciones de navegar"</i>
<i>sin comillas. Un gran elogio.</i>

874
00:37:48,140 --> 00:37:50,268
<i>Felicitaciones.</i>

875
00:37:52,937 --> 00:37:54,730
<i>[se burla]</i>

876
00:37:59,443 --> 00:38:01,487
<i>Aún no has podido</i>
<i>para comunicarse con Franklin Sacker?</i>

877
00:38:01,529 --> 00:38:03,739
<i>Silencio de radio.</i>
<i>Su oficina ni siquiera puede encontrarlo.</i>

878
00:38:03,823 --> 00:38:05,491
<i>Pero tienes</i>
<i>un mensaje de Bach.</i>

879
00:38:05,574 --> 00:38:08,160
<i>El Procurador General tiene la</i>
<i>breve en su solicitud de certificación.</i>

880
00:38:08,202 --> 00:38:09,370
<i>Él dijo que--</i>

881
00:38:09,412 --> 00:38:11,956
<i>Sí, lo sé exactamente</i>
<i>lo que significa.</i>

882
00:38:12,790 --> 00:38:16,335
<i>Tengo otra llamada.</i>
<i>Mike Príncipe.</i>

883
00:38:16,419 --> 00:38:19,714
<i>Bobby, me siento un poco como</i>
<i>Cathy Moriarty en</i> <i>Toro furioso,</i>

884
00:38:19,797 --> 00:38:21,173
<i>la forma en que sigues persiguiéndome</i>

885
00:38:21,215 --> 00:38:23,175
<i>aunque lo sepas</i>
<i>No es bueno para ti.</i>

886
00:38:23,217 --> 00:38:24,427
<i>Es una forma extraña de iniciar una llamada, Mike.</i>

887
00:38:24,468 --> 00:38:26,304
<i>Bueno, me estoy expandiendo</i>
<i>mi perspectiva.</i>

888
00:38:26,345 --> 00:38:29,348
<i>Yo... lo he escuchado muchas veces</i>
<i>sobre Axe, el líder intelectual,</i>

889
00:38:29,432 --> 00:38:32,101
<i>el hombre a la vanguardia,</i>
<i>haciendo lo suyo.</i>

890
00:38:32,143 --> 00:38:34,312
<i>No sé si alguna vez existió,</i>
<i>pero no lo he visto.</i>

891
00:38:34,395 --> 00:38:36,605
<i>El hacha que conozco</i>
<i>con es un pirata,</i>

892
00:38:36,689 --> 00:38:40,151
<i>o en la lengua franca de</i>
<i>tus amadas calles de Nueva York,</i>

893
00:38:40,234 --> 00:38:41,694
<i>un goniff.</i>

894
00:38:41,777 --> 00:38:44,989
<i>Intentaste robar</i>
<i>de mí otra vez.</i>

895
00:38:45,072 --> 00:38:46,198
<i>No funcionó.</i>

896
00:38:46,282 --> 00:38:47,908
<i>Tu ventaja mediática ha desaparecido.</i>

897
00:38:47,992 --> 00:38:50,745
<i>Winslow y yo hemos terminado</i>
<i>nuestras negociaciones.</i>

898
00:38:50,786 --> 00:38:52,747
<i>Y sabes qué</i>
<i>¿Terminaste con?</i>

899
00:38:52,830 --> 00:38:55,374
<i>Nada en tu</i>
<i>mano pero luz de luna.</i>

900
00:38:55,416 --> 00:38:58,502
<i>Tengo condiciones</i>
<i>a todos mis dedos.</i>

901
00:38:58,544 --> 00:38:59,879
<i>Cuando los tiro,</i>

902
00:38:59,920 --> 00:39:02,882
<i>vas a temblar, hacer sonar,</i>
<i>y cagarte.</i>

903
00:39:14,101 --> 00:39:16,854
<i>Así que esto es lo que hay dentro</i>
<i>Parece el consultorio de un terapeuta.</i>

904
00:39:16,896 --> 00:39:18,272
<i>¿Nunca has ido a terapia?</i>

905
00:39:18,314 --> 00:39:19,690
<i>Solo estoy jodiéndote.</i>

906
00:39:19,774 --> 00:39:22,026
<i>Dos veces por semana desde que tenía 11 años.</i>

907
00:39:22,526 --> 00:39:24,987
<i>[suspiros]</i>
<i>Me encanta el medio ambiente</i>

908
00:39:25,029 --> 00:39:27,573
<i>como una habitación modelo</i>
<i>en unos grandes almacenes.</i>

909
00:39:27,656 --> 00:39:31,410
<i>Un grupo de discusión probado</i>
<i>simulacro de acogedor confort,</i>

910
00:39:31,452 --> 00:39:34,955
<i>de buen gusto y personalizado,</i>
<i>pero impersonal.</i>

911
00:39:35,331 --> 00:39:37,166
<i>Creo que aquí es donde</i>
<i>Me siento más cómodo.</i>

912
00:39:37,249 --> 00:39:39,377
<i>-Esa es la idea.</i>
<i>-Útil.</i>

913
00:39:39,418 --> 00:39:42,129
<i>Porque tengo que compartir algunos</i>
<i>Mierda que me hace sentir</i>

914
00:39:42,213 --> 00:39:45,007
<i>realmente incómodo</i>

915
00:39:45,049 --> 00:39:46,217
<i>incómodo.</i>

916
00:39:46,300 --> 00:39:48,260
<i>Sí, pensé que era</i>
<i>probablemente lo que quisiste decir.</i>

917
00:39:48,344 --> 00:39:50,638
<i>Vi algo</i>
<i>No debería haberlo hecho.</i>

918
00:39:50,721 --> 00:39:52,348
<i>Y me está jodiendo.</i>

919
00:39:52,431 --> 00:39:54,517
<i>Normalmente sigo</i>
<i>Esas cosas para mí.</i>

920
00:39:54,558 --> 00:39:56,435
<i>Uf, lo que tengo escondido</i>
<i>sobre mi mamá de mi abuela,</i>

921
00:39:56,519 --> 00:39:59,355
<i>y luego también sobre</i>
<i>mi abuela de mi mamá.</i>

922
00:39:59,397 --> 00:40:00,648
<i>¿Quieres ir allí?</i>

923
00:40:00,689 --> 00:40:01,857
<i>No lo sé. ¿Y tú?</i>

924
00:40:01,899 --> 00:40:03,692
<i>Soy un psiquiatra capacitado.</i>
<i>Así que, siempre.</i>

925
00:40:03,734 --> 00:40:07,196
<i>Pero... creo que no es así</i>
<i>En realidad, ¿qué es lo que te molesta?</i>

926
00:40:07,279 --> 00:40:08,531
<i>[suspiros]</i>

927
00:40:08,572 --> 00:40:10,533
<i>No puedo sentarme en esto</i>
<i>si quiero seguir trabajando aquí.</i>

928
00:40:10,616 --> 00:40:12,410
<i>Y creo que quiero</i>
<i>para seguir trabajando aquí.</i>

929
00:40:12,493 --> 00:40:15,121
<i>Pero si hablo de eso,</i>
<i>Tal vez no pueda trabajar aquí de todos modos.</i>

930
00:40:15,204 --> 00:40:16,956
<i>¿Qué tipo de paradoja es esa?</i>

931
00:40:16,997 --> 00:40:18,374
<i>Uno que probablemente</i>
<i>solo mejora</i>

932
00:40:18,416 --> 00:40:19,667
<i>si respiras profundamente...</i>

933
00:40:19,708 --> 00:40:21,001
<i>[respira profundamente]</i>

934
00:40:21,043 --> 00:40:22,878
<i>...y de hecho dímelo.</i>

935
00:40:22,962 --> 00:40:24,880
<i>Estaba en la oficina de Taylor</i>
<i>dejar cosas</i>

936
00:40:24,964 --> 00:40:27,800
<i>y en sus</i>
<i>pantalla de computadora, uf...</i>

937
00:40:28,342 --> 00:40:30,010
<i>Taylor tuvo una reunión</i>
<i>con Lawrence Boyd</i>

938
00:40:30,052 --> 00:40:33,681
<i>sobre una empresa que le contamos</i>
<i>Hacha para accionar los frenos.</i>

939
00:40:33,722 --> 00:40:36,475
<i>Taylor se fue con un rival</i>
<i>¿Con el consejo opuesto?</i>

940
00:40:36,517 --> 00:40:38,644
<i>No quiero trabajar en</i>
<i>un lugar con secretos, mentiras</i>

941
00:40:38,686 --> 00:40:42,606
<i>apuñalar por la espalda, apuñalar de costado,</i>
<i>cualquier apuñalamiento.</i>

942
00:40:42,648 --> 00:40:44,400
<i>Comprensible. Entonces lo sé</i>
<i>cuál es la mejor manera de manejar esto.</i>

943
00:40:44,442 --> 00:40:46,110
<i>¿Lo estás confiando?</i>
<i>a mí en sesión</i>

944
00:40:46,152 --> 00:40:49,572
<i>o me estás reportando</i>
<i>¿Como tu jefe en Mase Carbon?</i>

945
00:40:49,613 --> 00:40:50,614
<i>Vaya.</i>

946
00:40:50,698 --> 00:40:53,534
<i>Has hecho tu</i>
<i>La vida es muy complicada.</i>

947
00:40:53,617 --> 00:40:56,495
<i>Estoy tratando de hacer que el mío no lo sea tanto</i>
<i>descargando esto.</i>

948
00:40:56,537 --> 00:40:59,957
<i>Entonces... [risas]</i>
<i>buena suerte con todo eso.</i>

949
00:41:06,297 --> 00:41:09,467
<i>[suspiros]</i>

950
00:41:24,315 --> 00:41:25,733
<i>Me gustaría tener</i>
<i>un resumen,</i>

951
00:41:25,816 --> 00:41:27,276
<i>conversación hipotética</i>

952
00:41:27,359 --> 00:41:29,445
<i>sobre servir a múltiples amos.</i>

953
00:41:29,487 --> 00:41:31,614
<i>No, no es así.</i>
<i>Conmigo no.</i>

954
00:41:31,655 --> 00:41:33,240
<i>Si esto fuera sobre Axe,</i>
<i>dirías,</i>

955
00:41:33,324 --> 00:41:34,700
<i>"Axe, se trata de Taylor."</i>

956
00:41:34,742 --> 00:41:37,536
<i>Hicieron algo que necesitas</i>
<i>para decírmelo sin decírmelo.</i>

957
00:41:37,620 --> 00:41:40,122
<i>Realmente esperaba eso</i>
<i>para tomar algunas rondas más.</i>

958
00:41:40,164 --> 00:41:41,957
<i>No eres la única persona</i>
<i>aquí quién puede resolver un rompecabezas</i>

959
00:41:41,999 --> 00:41:43,709
<i>con solo una letra</i>
<i>en el tablero.</i>

960
00:41:43,751 --> 00:41:46,879
<i>Sé cuando quieres beber</i>
<i>amigo y cuando tienes una agenda.</i>

961
00:41:46,921 --> 00:41:49,798
<i>Taylor fue a espaldas de Axe</i>
<i>poner fin al negocio del cannabis</i>

962
00:41:49,882 --> 00:41:51,342
<i>a un tercero.</i>

963
00:41:51,383 --> 00:41:53,052
<i>Vaya, joder. ¿Quién?</i>

964
00:41:53,093 --> 00:41:54,220
<i>Lawrence Boyd.</i>

965
00:41:54,261 --> 00:41:56,180
<i>Doblemente jodido.</i>

966
00:41:56,263 --> 00:41:58,516
<i>Lo saqué de aquí.</i>

967
00:41:59,225 --> 00:42:00,559
<i>Tengo que preguntarte.</i>

968
00:42:00,643 --> 00:42:02,394
<i>¿Por qué no estás hablando por teléfono?</i>
<i>¿con él ahora mismo?</i>

969
00:42:02,436 --> 00:42:04,230
<i>-¿Contándole sobre Taylor?</i>
<i>-No.</i>

970
00:42:04,313 --> 00:42:06,690
<i>Tratando de disuadirlo</i>
<i>de hacerse cargo del dinero del cannabis.</i>

971
00:42:06,732 --> 00:42:08,400
<i>Crees que necesita serlo</i>
<i>¿habló de ello?</i>

972
00:42:08,442 --> 00:42:11,654
<i>No. creo que tu</i>
<i>Creo que sí.</i>

973
00:42:12,404 --> 00:42:16,575
<i>Algo es diferente, ha cambiado.</i>

974
00:42:17,451 --> 00:42:19,328
<i>No estás dividido</i>
<i>entre Ax y Taylor.</i>

975
00:42:19,370 --> 00:42:21,288
<i>Estás dividido</i>
<i>entre Hacha y Hacha.</i>

976
00:42:21,372 --> 00:42:23,457
<i>No quieres ser el</i>
<i>Ya nadie lo grita.</i>

977
00:42:23,541 --> 00:42:26,669
<i>Tratando de decirle que lo ignore</i>
<i>sus instintos. ¿Por qué no?</i>

978
00:42:28,045 --> 00:42:30,172
<i>Porque eso no</i>
<i>trabajar con a-- a--</i>

979
00:42:30,214 --> 00:42:31,674
<i>¿Un socio?</i>

980
00:42:32,424 --> 00:42:33,676
<i>Lo entiendo.</i>

981
00:42:33,759 --> 00:42:35,678
<i>Si tú y Ax van a tener</i>
<i>otro tipo de cosas,</i>

982
00:42:35,761 --> 00:42:37,555
<i>Necesitas hacer las paces</i>
<i>con quien es</i>

983
00:42:37,596 --> 00:42:39,723
<i>y deja de intentar cambiarlo.</i>

984
00:42:41,183 --> 00:42:43,185
<i>¿Es eso lo que está pasando?</i>

985
00:42:43,269 --> 00:42:45,271
<i>¿Has hecho las paces?</i>

986
00:42:47,565 --> 00:42:50,067
<i>Gracias por</i>
<i>llevándole esto.</i>

987
00:42:54,113 --> 00:42:56,282
<i>[suspiros]</i>

988
00:43:00,244 --> 00:43:02,121
<i>[Abuela] Hola, Chuck.</i>

989
00:43:06,375 --> 00:43:10,921
<i>Uh, conozco a ese Sacker</i>
<i>te avisó sobre su padre.</i>

990
00:43:11,171 --> 00:43:14,425
<i>Ahora ya tenías tu titular</i>
<i>y tu diversión.</i>

991
00:43:14,466 --> 00:43:16,969
<i>No es necesario recoger</i>
<i>una bandera de penalización</i>

992
00:43:17,052 --> 00:43:19,054
<i>para la boca de incendios</i>
<i>celebración.</i>

993
00:43:19,138 --> 00:43:22,182
<i>Franklin Sacker y Axelrod.</i>

994
00:43:22,433 --> 00:43:25,311
<i>Tu padre y Delaware.</i>

995
00:43:25,394 --> 00:43:28,147
<i>Está todo conectado.</i>

996
00:43:28,606 --> 00:43:32,943
<i>Tu cena teatro jeffersoniano</i>
<i>estaba preparando una mudanza.</i>

997
00:43:33,360 --> 00:43:36,488
<i>No hubo lucha ideológica.</i>

998
00:43:36,530 --> 00:43:38,907
<i>Estaba enmascarando el olor de una trampa.</i>

999
00:43:38,949 --> 00:43:40,492
<i>Estás trabajando con Prince</i>

1000
00:43:40,534 --> 00:43:42,202
<i>-para derribar a Axe.</i>
<i>-[suspiros]</i>

1001
00:43:42,244 --> 00:43:43,329
<i>¿Y ahora qué? ¿Mmm?</i>

1002
00:43:43,412 --> 00:43:45,414
<i>Toma esto</i>
<i>¿teoría para él?</i>

1003
00:43:45,456 --> 00:43:47,416
<i>¿Ganar su eterna gratitud?</i>

1004
00:43:47,458 --> 00:43:48,667
<i>Sería una sonrisa real.</i>

1005
00:43:48,709 --> 00:43:51,128
<i>Oh, el factor diversión es alto,</i>
<i>Te lo concedo.</i>

1006
00:43:51,211 --> 00:43:52,171
<i>Por el cielo, jodidamente alto.</i>

1007
00:43:52,254 --> 00:43:53,672
<i>Y yo habría</i>
<i>él estará siempre en deuda conmigo.</i>

1008
00:43:53,756 --> 00:43:55,633
<i>-Poderoso aliado.</i>
<i>-Mmmm. Seguro.</i>

1009
00:43:55,674 --> 00:43:58,927
<i>Pero luego te conviertes en Mike</i>
<i>El eterno enemigo del Príncipe.</i>

1010
00:43:58,969 --> 00:44:00,095
<i>Mmmm. Cierto.</i>

1011
00:44:00,179 --> 00:44:01,221
<i>Y el mío.</i>

1012
00:44:01,305 --> 00:44:03,849
<i>Mmmm. Todo ese poder.</i>

1013
00:44:03,891 --> 00:44:05,351
<i>Y mezquindad.</i>

1014
00:44:05,392 --> 00:44:06,977
<i>Entrenado sobre mí.</i>

1015
00:44:07,019 --> 00:44:08,854
<i>Todo.</i>

1016
00:44:08,937 --> 00:44:10,814
<i>Así que dispara tu tiro.</i>

1017
00:44:11,565 --> 00:44:15,152
<i>Nuestra guerra territorial terminó</i>
<i>Los casos penales han terminado.</i>

1018
00:44:15,235 --> 00:44:16,695
<i>Me rindo.</i>

1019
00:44:16,737 --> 00:44:19,948
<i>Como el Capitán Fehler</i>
<i>en el submarino 234.</i>

1020
00:44:20,032 --> 00:44:23,202
<i>A partir de ahora, borrarás todo</i>
<i>¿casos penales conmigo?</i>

1021
00:44:23,243 --> 00:44:28,040
<i>Sí. Siempre que me lo concedas</i>
<i>un arresto inminente.</i>

1022
00:44:28,499 --> 00:44:31,710
<i>Amanecer Winslow</i>
<i>y hacia dónde nos lleva.</i>

1023
00:44:31,960 --> 00:44:34,046
<i>Disfrútalo.</i>

1024
00:44:36,340 --> 00:44:38,258
<i>Puede ser el único</i>

1025
00:44:38,342 --> 00:44:40,386
<i>desde hace bastante tiempo.</i>

1026
00:44:42,554 --> 00:44:43,514
<i>[suspiros]</i>

1027
00:44:43,597 --> 00:44:45,683
<i>[la puerta se abre, se cierra]</i>

1028
00:44:49,311 --> 00:44:50,729
<i>Tu negocio</i>
<i>gana dinero para Axe.</i>

1029
00:44:50,813 --> 00:44:52,272
<i>Para que no te apagues</i>
<i>de negocios.</i>

1030
00:44:52,356 --> 00:44:53,816
<i>Habrá suficiente</i>
<i>lo bloquea</i>

1031
00:44:53,899 --> 00:44:55,693
<i>que te asfixiarás</i>
<i>si luchas demasiado.</i>

1032
00:44:55,776 --> 00:44:57,236
<i>Y quién termina</i>
<i>¿Tienes la llave?</i>

1033
00:44:57,277 --> 00:44:58,696
<i>-Adivina.</i>
<i>-[Spyros] Tengo que aprobar</i>

1034
00:44:58,779 --> 00:45:01,115
<i>cualquier inversión superior a siete higos.</i>

1035
00:45:01,156 --> 00:45:02,491
<i>Esa es toda inversión.</i>

1036
00:45:02,533 --> 00:45:04,660
<i>Así que supongo que muy parecido</i>
<i>Andy Summers</i>

1037
00:45:04,702 --> 00:45:06,787
<i>Estoy al tanto de todo</i>
<i>movimiento que haces.</i>

1038
00:45:06,829 --> 00:45:09,707
<i>Y ya no puedes hacer más suave</i>
<i>arreglos en dólares por su cuenta.</i>

1039
00:45:09,748 --> 00:45:12,167
<i>Esas son mis relaciones</i>
<i>con otras empresas.</i>

1040
00:45:12,251 --> 00:45:14,420
<i>Son de Hard Bob</i>
<i>las relaciones ahora también.</i>

1041
00:45:14,503 --> 00:45:17,047
<i>Porque todos</i>
<i>a través de él.</i>

1042
00:45:17,339 --> 00:45:18,882
<i>¿Y qué hace Víctor?</i>

1043
00:45:18,924 --> 00:45:21,176
<i>Hagas lo que hagas.</i>

1044
00:45:21,969 --> 00:45:23,762
<i>Necesito explicárselo a Axe</i>
<i>cómo estas restricciones--</i>

1045
00:45:23,804 --> 00:45:27,182
<i>No hablas con él.</i>
<i>O volver a verlo.</i>

1046
00:45:27,474 --> 00:45:30,269
<i>La única cara que ves es la mía.</i>

1047
00:45:30,394 --> 00:45:32,271
<i>El mío también.</i>

1048
00:45:40,654 --> 00:45:43,031
<i>Necesitamos despejar la atmósfera.</i>

1049
00:45:43,115 --> 00:45:44,241
<i>Víctor, danos la habitación.</i>

1050
00:45:44,324 --> 00:45:47,119
<i>-No puedo.</i>
<i>-Danos el puto cuarto.</i>

1051
00:45:50,581 --> 00:45:52,291
<i>Está bien.</i>

1052
00:45:58,297 --> 00:45:59,673
<i>Se supone que debemos ser socios</i>

1053
00:45:59,715 --> 00:46:01,258
<i>pero eres autónomo</i>
<i>sobre la obra de Boyd.</i>

1054
00:46:01,341 --> 00:46:03,343
<i>¿Estás siguiendo mi agenda ahora?</i>
<i>¿Qué carajo?</i>

1055
00:46:03,427 --> 00:46:05,888
<i>No. ¿Cómo carajo me disculpo?
<i>¿Tu falta de confianza en mí?</i>

1056
00:46:05,929 --> 00:46:08,640
<i>Es posible que estemos analizando</i>
<i>una pregunta fundamental aquí,</i>

1057
00:46:08,682 --> 00:46:10,100
<i>¿Porque somos socios?</i>

1058
00:46:10,184 --> 00:46:11,935
<i>En papel, más o menos.</i>
<i>En persona, lo mismo.</i>

1059
00:46:12,019 --> 00:46:13,896
<i>A veces actúas así</i>
<i>de la misma manera</i>

1060
00:46:13,979 --> 00:46:16,064
<i>una vez actuaste como mi</i>
<i>psiquiatra o mi amigo.</i>

1061
00:46:16,106 --> 00:46:19,109
<i>Pero Axe realmente lo controla todo</i>
<i>como siempre lo hizo.</i>

1062
00:46:19,193 --> 00:46:21,904
<i>Entonces, ¿dónde me deja eso?</i>

1063
00:46:23,864 --> 00:46:26,492
<i>Bueno, suena como</i>
<i>en los puestos de batalla otra vez.</i>

1064
00:46:26,533 --> 00:46:29,536
<i>¿Es eso realmente lo que quieres?</i>

1065
00:46:29,620 --> 00:46:31,038
<i>[suspiros]</i>

1066
00:46:31,079 --> 00:46:31,955
<i>No.</i>

1067
00:46:31,997 --> 00:46:33,290
<i>Yo tampoco.</i>

1068
00:46:33,373 --> 00:46:34,833
<i>Quiero creer</i>
<i>lo mejor de ti</i>

1069
00:46:34,917 --> 00:46:36,919
<i>porque ese es el tipo de mundo</i>
<i>Quiero vivir en.</i>

1070
00:46:36,960 --> 00:46:39,838
<i>Y te guste o no,</i>
<i>Estamos atados juntos.</i>

1071
00:46:41,924 --> 00:46:43,467
<i>¿Y?</i>

1072
00:46:44,092 --> 00:46:47,471
<i>Supongo que díselo a Víctor</i>
<i>preparar su maldito escritorio.</i>

1073
00:46:52,559 --> 00:46:54,311
<i>[la puerta se abre, se cierra]</i>

1074
00:46:57,231 --> 00:46:58,816
<i>Vengo trayendo regalos otra vez.</i>

1075
00:46:58,857 --> 00:47:00,734
<i>Me sorprende que quieras hacerlo</i>
<i>muestra tu cara después</i>

1076
00:47:00,818 --> 00:47:03,278
<i>tu jefe me vendió algo</i>
<i>no pudo cumplir.</i>

1077
00:47:03,362 --> 00:47:04,863
<i>Hemos vuelto</i>
<i>a ti con una oferta</i>

1078
00:47:04,947 --> 00:47:06,782
<i>No necesitamos a nadie más.</i>
<i>Tres por ciento.</i>

1079
00:47:06,865 --> 00:47:09,159
<i>-Intereses sobre mi dinero.</i>
<i>-La tasa actual en la mayoría de los bancos</i>

1080
00:47:09,243 --> 00:47:10,619
<i>en este momento está cerca de cero.</i>

1081
00:47:10,661 --> 00:47:12,412
<i>Solo necesitas llegar</i>
<i>tu efectivo seguro</i>

1082
00:47:12,496 --> 00:47:14,832
<i>y en el sistema,</i>
<i>y te ofrecemos glaseado.</i>

1083
00:47:14,915 --> 00:47:18,502
<i>Bien. Pero no lo suficiente</i>
<i>alejarse de Prince.</i>

1084
00:47:18,585 --> 00:47:20,587
<i>Axe pensó que dirías eso.</i>

1085
00:47:20,629 --> 00:47:22,840
<i>Así que también está esto.</i>

1086
00:47:23,549 --> 00:47:27,845
<i>Dejé mi suscripción</i>
<i>al caducidad de Architectural Digest.</i>

1087
00:47:28,887 --> 00:47:32,349
<i>[Hacha]</i> <i>La casa.</i>
<i>Mi casa de campo.</i>

1088
00:47:32,683 --> 00:47:34,351
<i>Ahora es tu casa.</i>

1089
00:47:34,434 --> 00:47:35,561
<i>Esta es mi oferta</i>

1090
00:47:35,602 --> 00:47:36,812
<i>y no hay forma de comprarlo.</i>

1091
00:47:36,895 --> 00:47:38,480
<i>Quiero tu respuesta ahora mismo.</i>

1092
00:47:38,522 --> 00:47:41,233
<i>Quería dar</i>
<i>usted algo personalmente,</i>

1093
00:47:41,275 --> 00:47:42,776
<i>algo que me importa</i>

1094
00:47:42,818 --> 00:47:44,444
<i>para que sepas el tipo de</i>
<i>compañero que seré</i>

1095
00:47:44,528 --> 00:47:46,071
<i>-para ti en el futuro.</i>
<i>-Estás en el agua.</i>

1096
00:47:46,154 --> 00:47:48,323
<i>¿Por qué necesitas un</i>
<i>¿Piscina cubierta de tamaño olímpico?</i>

1097
00:47:48,365 --> 00:47:50,409
<i>Lo agradecerás</i>
<i>llega octubre.</i>

1098
00:47:50,492 --> 00:47:51,910
<i>Creo que lo haré.</i>

1099
00:47:51,952 --> 00:47:54,955
<i>Pero no puedo repasarlo todo</i>
<i>proceso de diligencia debida nuevamente.</i>

1100
00:47:54,997 --> 00:47:56,957
<i>Prince pasó el último</i>
<i>unas pocas semanas investigando</i>

1101
00:47:57,040 --> 00:47:59,042
<i>todo mi negocio</i>
<i>y necesito terminar.</i>

1102
00:47:59,126 --> 00:48:02,004
<i>Simplemente tacha el nombre de Prince en</i>
<i>el trato y poner el mío.</i>

1103
00:48:02,045 --> 00:48:06,884
<i>Y usaré su debida diligencia</i>
<i>como propio y firmar.</i>

1104
00:48:08,760 --> 00:48:11,013
<i>Tenemos un trato.</i>

1105
00:48:11,513 --> 00:48:13,140
<i>Bien.</i>

1106
00:48:13,223 --> 00:48:17,269
<i>[Wags]</i> <i>Ahora puedo volver</i>
<i>a negocios más urgentes.</i>

1107
00:48:36,496 --> 00:48:39,541
<i>[pitido del montacargas]</i>

1108
00:49:06,151 --> 00:49:07,277
<i>[suena el timbre]</i>

1109
00:49:07,319 --> 00:49:10,948
<i>Un último cómo estás antes</i>
<i>¿Conocí a Big Daddy? ¿Para tener suerte?</i>

1110
00:49:13,617 --> 00:49:15,410
<i>Mmm.</i>

1111
00:49:17,204 --> 00:49:18,664
<i>[la puerta se abre]</i>

1112
00:49:23,669 --> 00:49:25,170
<i>¡Wagner!</i>

1113
00:49:25,253 --> 00:49:27,673
<i>Hola, papá.</i>

1114
00:49:27,756 --> 00:49:29,091
<i>¿Es demasiado pronto?</i>

1115
00:49:29,132 --> 00:49:32,719
<i>Espero tener largas conversaciones,</i>
<i>lanzar la pelota.</i>

1116
00:49:33,095 --> 00:49:35,597
<i>¿Es este el hombre que has</i>
<i>¿Me has estado hablando?</i>

1117
00:49:35,681 --> 00:49:37,891
<i>Guerreros, ¿qué está pasando?</i>

1118
00:49:37,933 --> 00:49:39,476
<i>¿Ustedes dos se conocen?</i>

1119
00:49:39,518 --> 00:49:41,061
<i>Tu viejo tiró al suelo</i>
<i>el guantelete</i>

1120
00:49:41,144 --> 00:49:43,271
<i>me hizo disfrazarme</i>
<i>como Carol Channing</i>

1121
00:49:43,355 --> 00:49:45,899
<i>sólo para escupirme en el ojo.</i>

1122
00:49:45,941 --> 00:49:49,027
<i>Le dije qué</i>
<i>Lo haría en sus ojos.</i>

1123
00:49:49,361 --> 00:49:50,612
<i>Y ahora lo he hecho.</i>

1124
00:49:50,654 --> 00:49:54,908
<i>Wagner, estás caminando</i>
<i>Unidad de Víctimas Especiales.</i>

1125
00:49:54,992 --> 00:49:56,910
<i>Tú contaminaste a mi descendencia.</i>

1126
00:49:56,952 --> 00:50:00,706
<i>Sin duda con un criminal</i>
<i>combinación de mendacidad,</i>

1127
00:50:00,747 --> 00:50:02,541
<i>manipulación y mosca española.</i>

1128
00:50:02,624 --> 00:50:03,583
<i>[risas] Oh, no.</i>

1129
00:50:03,667 --> 00:50:05,836
<i>Has levantado una buena pieza</i>
<i>de hija.</i>

1130
00:50:05,877 --> 00:50:07,796
<i>Ella conoce su propia mente y su cuerpo.</i>

1131
00:50:07,879 --> 00:50:10,507
<i>Y qué cuerpo tan vivo es.</i>

1132
00:50:10,549 --> 00:50:13,802
<i>Sabías que él era mi padre</i>
<i>¿todo el tiempo?</i>

1133
00:50:13,844 --> 00:50:15,887
<i>Eso es lo que tiene esto</i>
<i>¿Siempre ha existido?</i>

1134
00:50:15,971 --> 00:50:17,556
<i>El medio era real.</i>

1135
00:50:17,639 --> 00:50:20,434
<i>Hijo de puta.</i>

1136
00:50:20,767 --> 00:50:22,936
<i>Si crees que mi padre</i>
<i>sabe vengarse,</i>

1137
00:50:22,978 --> 00:50:25,939
<i>no tienes idea</i>
<i>de lo que soy capaz.</i>

1138
00:50:25,981 --> 00:50:28,692
<i>Espera, espera. Chelz.</i>

1139
00:50:29,151 --> 00:50:30,986
<i>[gemidos]</i>

1140
00:50:31,069 --> 00:50:35,407
<i>Fui a buscar en serio</i>
<i>y me detuve en tu perfil.</i>

1141
00:50:36,324 --> 00:50:38,910
<i>Entonces lo reconocí</i>
<i>tu foto y tu nombre.</i>

1142
00:50:38,994 --> 00:50:40,370
<i>[risas] Como dije,</i>

1143
00:50:40,454 --> 00:50:41,621
<i>el medio era real.</i>

1144
00:50:41,663 --> 00:50:44,166
<i>-No te molestes, Wagner.</i>
<i>-Cállate, Mick.</i>

1145
00:50:44,249 --> 00:50:46,752
<i>Déjalo intentar hablar</i>
<i>Salida de esto, papá.</i>

1146
00:50:46,793 --> 00:50:48,670
<i>Lo hará más dulce.</i>

1147
00:50:48,712 --> 00:50:51,465
<i>[Menea] Lo que sentí</i>
<i>para ti no fue solo</i>

1148
00:50:51,506 --> 00:50:52,340
<i>lujuria.</i>

1149
00:50:52,424 --> 00:50:55,135
<i>O diversión. O respeto.</i>

1150
00:50:55,177 --> 00:50:58,055
<i>Tuve que seguir adelante</i>
<i>en mi venganza porque,</i>

1151
00:50:58,138 --> 00:50:59,473
<i>bueno, porque es lo que soy.</i>

1152
00:50:59,514 --> 00:51:01,224
<i>Simplemente tenía que hacerlo.</i>

1153
00:51:01,266 --> 00:51:02,768
<i>Pero fue difícil.</i>

1154
00:51:02,809 --> 00:51:05,020
<i>[riendo] Fue fantástico,</i>

1155
00:51:05,062 --> 00:51:07,355
<i>pero muy, muy difícil.</i>

1156
00:51:07,397 --> 00:51:09,232
<i>Porque...</i>

1157
00:51:11,026 --> 00:51:13,153
<i>No quiero perderte.</i>

1158
00:51:13,195 --> 00:51:16,239
<i>Y si hay alguna manera</i>
<i>podría ver para perdonarme</i>

1159
00:51:17,115 --> 00:51:18,700
<i>y danos una oportunidad real--</i>

1160
00:51:18,784 --> 00:51:20,869
<i>Wagner, estás perturbado.</i>

1161
00:51:21,369 --> 00:51:24,581
<i>Cada gran historia de amor</i>
<i>brota de lo prohibido...</i>

1162
00:51:24,664 --> 00:51:27,542
<i>se hace realidad contra todos</i>
<i>obstáculos de una buena familia</i>

1163
00:51:27,584 --> 00:51:29,544
<i>y buen gusto porque</i>
<i>a veces un corazón</i>

1164
00:51:29,628 --> 00:51:32,631
<i>encuentra otro corazón</i>
<i>tiene que ser con.</i>

1165
00:51:35,759 --> 00:51:37,761
<i>Me tenías en el medio.</i>

1166
00:51:50,607 --> 00:51:52,150
<i>[escribiendo]</i>

1167
00:52:05,914 --> 00:52:07,040
<i>Melocotón,</i>

1168
00:52:07,124 --> 00:52:09,584
<i>apaga los detectores de humo.</i>

1169
00:52:11,128 --> 00:52:13,755
<i>He tenido-- Hemos tenido</i>

1170
00:52:14,047 --> 00:52:15,674
<i>Tantas victorias.</i>

1171
00:52:15,757 --> 00:52:18,468
<i>Hubo tantas veces</i>
<i>que casi me saco</i>

1172
00:52:18,552 --> 00:52:20,428
<i>los Auerbach.</i>

1173
00:52:20,512 --> 00:52:21,930
<i>Me alegro muchísimo de haber esperado.</i>

1174
00:52:22,013 --> 00:52:25,267
<i>Ahora enciéndelos como si estuvieras</i>
<i>esa maldita familia Grucci.</i>

1175
00:52:25,350 --> 00:52:26,685
<i>[todos aplauden]</i>

1176
00:52:26,726 --> 00:52:29,521
<i>Estoy estrictamente prohibido</i>
<i>a fumar ahora mismo</i>

1177
00:52:29,563 --> 00:52:32,149
<i>pero lo haré de todos modos.</i>

1178
00:52:33,775 --> 00:52:35,152
<i>¡Joder, sí!</i>

1179
00:52:42,075 --> 00:52:43,285
<i>Axe se lo tragó.</i>

1180
00:52:43,326 --> 00:52:45,787
<i>En realidad cerró</i>
<i>ese dinero.</i>

1181
00:52:46,371 --> 00:52:48,748
<i>No hizo su propia diligencia debida</i>
<i>acabo de aceptar Prince's</i>

1182
00:52:48,832 --> 00:52:51,334
<i>y lo quitó como</i>
<i>sushi mezclado con polonio.</i>

1183
00:52:51,376 --> 00:52:53,128
<i>No hubiera sucedido</i>
<i>sin los esfuerzos</i>

1184
00:52:53,211 --> 00:52:54,963
<i>de todos en esta sala.</i>

1185
00:52:55,046 --> 00:52:57,048
<i>O sin un gran coste personal.</i>

1186
00:52:57,090 --> 00:52:59,718
<i>Como todo gran triunfo requiere.</i>

1187
00:53:00,802 --> 00:53:02,095
<i>Liz y Gail están aquí.</i>

1188
00:53:02,137 --> 00:53:04,222
<i>Están subiendo</i>
<i>en el ascensor privado.</i>

1189
00:53:04,264 --> 00:53:06,433
<i>Rezo para que cuando lo sepan</i>
<i>lo que he hecho</i>

1190
00:53:06,474 --> 00:53:07,934
<i>que lo entiendan.</i>

1191
00:53:08,018 --> 00:53:09,477
<i>Deberíamos ir de todos modos.</i>

1192
00:53:09,561 --> 00:53:10,979
<i>Es hora de arrestar a Winslow.</i>

1193
00:53:11,062 --> 00:53:13,481
<i>Un vendedor legal de cannabis no puede</i>
<i>compensar el déficit estacional</i>

1194
00:53:13,565 --> 00:53:16,943
<i>añadiendo un mercado negro</i>
<i>cultivo del condado de Humboldt</i>

1195
00:53:16,985 --> 00:53:18,236
<i>con las cosas legítimas.</i>

1196
00:53:18,278 --> 00:53:20,155
<i>Has revisado todo</i>
<i>las posibilidades.</i>

1197
00:53:20,197 --> 00:53:21,740
<i>Miró cada</i>
<i>empresa legal de cannabis</i>

1198
00:53:21,823 --> 00:53:23,992
<i>hasta que encontraste al único CEO</i>
<i>quién también pasó</i>

1199
00:53:24,075 --> 00:53:25,744
<i>estar corriendo</i>
<i>una empresa criminal.</i>

1200
00:53:25,827 --> 00:53:27,704
<i>Ella ya no está</i>
<i>un pionero empresarial.</i>

1201
00:53:27,746 --> 00:53:30,540
<i>Sólo otro traficante de drogas</i>
<i>mover peso importante.</i>

1202
00:53:31,249 --> 00:53:33,793
<i>Apuesto a que no aguantará</i>
<i>mucho antes de activar Axe.</i>

1203
00:53:33,877 --> 00:53:35,295
<i>Me iré contigo.</i>

1204
00:53:35,337 --> 00:53:38,256
<i>En nombre del decoro, déjame</i>
<i>Mostrarle los ascensores habituales.</i>

1205
00:53:53,605 --> 00:53:54,773
<i>[la puerta se abre]</i>

1206
00:53:54,856 --> 00:53:57,317
<i>[riendo y</i>
<i>hablando indistintamente]</i>

1207
00:53:57,400 --> 00:54:00,403
<i>También los contratos</i>
<i>¿Ya has firmado?</i>

1208
00:54:01,863 --> 00:54:03,156
<i>No cerramos el trato.</i>

1209
00:54:03,240 --> 00:54:06,910
<i>Winslow fue con Bobby</i>
<i>El banco de Axelrod.</i>

1210
00:54:07,911 --> 00:54:09,120
<i>Mierda.</i>

1211
00:54:09,162 --> 00:54:11,206
<i>Lo siento, papá.</i>
<i>Creo que lo hicimos muy bien.</i>

1212
00:54:11,248 --> 00:54:12,791
<i>¿Ya está hecho?</i>
<i>Quiero decir, ¿podemos llamar?</i>

1213
00:54:12,874 --> 00:54:14,209
<i>y pregúntale</i>
<i>¿para otra reunión?</i>

1214
00:54:14,251 --> 00:54:16,086
<i>Eso es exactamente</i>
<i>la actitud correcta.</i>

1215
00:54:16,169 --> 00:54:18,588
<i>Nunca te rindas.</i>
<i>Nunca aceptes un no por respuesta.</i>

1216
00:54:18,630 --> 00:54:20,757
<i>Recuerda eso.</i>

1217
00:54:23,260 --> 00:54:26,263
<i>En realidad, no, no puedo.</i>
<i>No te mentiré.</i>

1218
00:54:27,597 --> 00:54:31,309
<i>Todo esto funcionó exactamente</i>
<i>cómo sabía que sucedería.</i>

1219
00:54:31,977 --> 00:54:33,853
<i>Espera, ¿qué?</i>

1220
00:54:33,937 --> 00:54:35,397
<i>¿Querías perder?</i>

1221
00:54:35,480 --> 00:54:38,024
<i>Necesitaba a Bobby Axelrod</i>
<i>para ganar el trato.</i>

1222
00:54:38,066 --> 00:54:39,109
<i>Para depositar el dinero.</i>

1223
00:54:39,192 --> 00:54:40,735
<i>¿Nos usaste?</i>

1224
00:54:40,819 --> 00:54:42,654
<i>¿A qué? ¿Como cebarlo?</i>

1225
00:54:42,696 --> 00:54:44,030
<i>Gail, él no hizo eso.</i>

1226
00:54:44,114 --> 00:54:45,991
<i>Tú no hiciste eso.</i>

1227
00:54:46,074 --> 00:54:47,826
<i>[suspiros]</i>

1228
00:54:48,868 --> 00:54:50,120
<i>Espera un segundo.</i>

1229
00:54:50,161 --> 00:54:52,872
<i>¿Por qué querías que ganara Axelrod?</i>

1230
00:54:53,123 --> 00:54:54,457
<i>Entonces iría a la cárcel.</i>

1231
00:54:54,499 --> 00:54:56,960
<i>Porque eso también</i>
<i>Adónde va Winslow.</i>

1232
00:54:57,043 --> 00:54:59,087
<i>Créeme cuando te lo digo,</i>

1233
00:54:59,129 --> 00:55:00,422
<i>Mike Prince y sus hijas</i>

1234
00:55:00,505 --> 00:55:02,507
<i>hizo el mundo</i>
<i>un lugar mejor hoy.</i>

1235
00:55:02,549 --> 00:55:03,717
<i>Nos engañaste.</i>

1236
00:55:03,800 --> 00:55:05,302
<i>Nos colgó por ahí</i>
<i>Como idiotas--</i>

1237
00:55:05,343 --> 00:55:07,762
<i>Oye, querías</i>
<i>para saber cómo se sintió.</i>

1238
00:55:07,804 --> 00:55:09,180
<i>Y vamos,</i>
<i>usted tomó una reunión.</i>

1239
00:55:09,264 --> 00:55:11,016
<i>Practicamos nuestro</i>
<i>lanzar toda la noche.</i>

1240
00:55:11,057 --> 00:55:12,434
<i>Bueno, tienes algo de experiencia.</i>

1241
00:55:12,475 --> 00:55:15,270
<i>Quizás repensar Europa, la</i>
<i>Versión JetBlue, si lo deseas.</i>

1242
00:55:15,312 --> 00:55:16,521
<i>[se burla] Guárdalo, papá.</i>

1243
00:55:16,604 --> 00:55:18,565
<i>Estamos empezando a saber</i>
<i>cuál es tu antiguo compañero</i>

1244
00:55:18,606 --> 00:55:19,733
<i>debe haberse sentido como--</i>

1245
00:55:19,774 --> 00:55:21,318
<i>Oye, esa mierda</i>
<i>está sobre la línea.</i>

1246
00:55:21,401 --> 00:55:23,278
<i>Esto es un negocio.</i>
<i>Esto es lo que no tener</i>

1247
00:55:23,320 --> 00:55:24,779
<i>Se siente como un aterrizaje suave.</i>

1248
00:55:24,863 --> 00:55:26,364
<i>Te rompes el trasero</i>
<i>cuando golpeas el suelo.</i>

1249
00:55:26,448 --> 00:55:28,366
<i>Ni siquiera lo hicimos</i>
<i>tienes la oportunidad de ganar.</i>

1250
00:55:28,408 --> 00:55:31,661
<i>Sí. Esta vez las probabilidades</i>
<i>estaban en tu contra.</i>

1251
00:55:31,703 --> 00:55:33,246
<i>Justo como dijiste que querías.</i>

1252
00:55:33,288 --> 00:55:36,041
<i>Ahora no lo has hecho</i>
<i>Me lo han robado.</i>

1253
00:55:36,499 --> 00:55:37,876
<i>Pero, eh,</i>

1254
00:55:38,752 --> 00:55:40,170
<i>La próxima vez lo harás mejor.</i>

1255
00:55:40,211 --> 00:55:42,130
<i>No me gusta esto.</i>

1256
00:55:42,213 --> 00:55:44,883
<i>O tu cara ahora mismo, papá.</i>

1257
00:55:44,966 --> 00:55:46,468
<i>Sí. Esto apesta.</i>

1258
00:55:46,551 --> 00:55:50,680
<i>Sí, Mike Prince, lo eres</i>
<i>un poco apestoso en este momento.</i>

1259
00:55:54,184 --> 00:55:55,894
<i>[suspiros]</i>

1260
00:56:01,858 --> 00:56:04,194
<i>Sabes que los enrollan</i>
<i>sobre sus muslos,</i>

1261
00:56:04,235 --> 00:56:05,612
<i>lento y constante.</i>

1262
00:56:05,695 --> 00:56:08,740
<i>El sudor se entremezcla,</i>
<i>lo que le da un distintivo--</i>

1263
00:56:08,782 --> 00:56:10,283
<i>No puedo decidir si</i>
<i>eso lo hace</i>

1264
00:56:10,367 --> 00:56:12,327
<i>más o menos atractivo.</i>

1265
00:56:12,369 --> 00:56:14,621
<i>Pienso menos</i>
<i>pero quiero pensar más.</i>

1266
00:56:14,662 --> 00:56:16,039
<i>[suena la campana del ascensor]</i>

1267
00:56:16,081 --> 00:56:19,542
<i>No soy muy aficionado a los manoseos en grupo</i>
<i>pero fumaré uno contigo.</i>

1268
00:56:20,043 --> 00:56:22,545
<i>[olfatea]</i>

1269
00:56:35,433 --> 00:56:36,935
<i>Deberías unirte a la fiesta.</i>

1270
00:56:36,976 --> 00:56:39,771
<i>Escuché eso mucho</i>
<i>de momentos en mi vida.</i>

1271
00:56:42,315 --> 00:56:43,608
<i>Gracias por lo que hiciste.</i>

1272
00:56:43,650 --> 00:56:45,693
<i>Sé que estabas asustado</i>
<i>ir a Wendy así.</i>

1273
00:56:45,777 --> 00:56:47,612
<i>-Pero lo necesitábamos.</i>
<i>-Mmm.</i>

1274
00:56:47,654 --> 00:56:50,698
<i>Quizás el más</i>
<i>momento emocionante de mi vida.</i>

1275
00:56:50,740 --> 00:56:52,158
<i>[risas]</i>

1276
00:56:52,200 --> 00:56:56,454
<i>Eso y cuando lo encontré</i>
<i>un emulador de Tamagotchi, ¡uf!</i>

1277
00:57:01,584 --> 00:57:03,837
<i>Dios, simplemente se siente</i>
<i>como en los viejos tiempos.</i>

1278
00:57:03,878 --> 00:57:06,297
<i>Sabes, hay</i>
<i>Ha sido tanta mierda,</i>

1279
00:57:06,339 --> 00:57:07,924
<i>Tanta mala sangre.</i>

1280
00:57:08,007 --> 00:57:09,759
<i>-[teléfono zumbando]</i>
<i>-Pero una victoria pura como esta,</i>

1281
00:57:09,801 --> 00:57:11,928
<i>¿después de todo lo que hemos pasado?</i>

1282
00:57:12,220 --> 00:57:14,097
<i>Joder, extraño estos días.</i>

1283
00:57:14,597 --> 00:57:17,600
<i>Lo estimable</i>
<i>Zino Davidoff dijo una vez:</i>

1284
00:57:17,642 --> 00:57:20,019
<i>"Un cigarro no debe</i>
<i>para fumar únicamente</i>

1285
00:57:20,061 --> 00:57:22,897
<i>con la boca,</i>
<i>pero con la mano,</i>

1286
00:57:22,981 --> 00:57:25,275
<i>con los ojos, con el espíritu.</i>

1287
00:57:25,316 --> 00:57:26,818
<i>Oh, Jesús.</i>

1288
00:57:26,901 --> 00:57:27,902
<i>Guau.</i>

1289
00:57:27,944 --> 00:57:29,737
<i>Creo en un buen cigarro</i>
<i>y copa de vino</i>

1290
00:57:29,821 --> 00:57:31,239
<i>y una buena conversación</i>

1291
00:57:31,322 --> 00:57:34,451
<i>es lo más cercano a la euforia</i>
<i>como se puede conseguir.</i>

1292
00:57:34,742 --> 00:57:36,327
<i>En un sentido jurídico.</i>

1293
00:57:36,411 --> 00:57:37,996
<i>¿Davidoff otra vez?</i>

1294
00:57:38,037 --> 00:57:39,205
<i>El astuto Stallone.</i>

1295
00:57:39,289 --> 00:57:41,749
<i>[Tuk]</i>
<i>¿Se te sube a la cabeza?</i>

1296
00:57:41,833 --> 00:57:43,293
<i>Se me están subiendo a la cabeza.</i>

1297
00:57:43,334 --> 00:57:45,128
<i>Estás fumando un poco rápido.</i>

1298
00:57:45,211 --> 00:57:46,713
<i>Estoy emocionado.</i>

1299
00:57:46,796 --> 00:57:48,548
<i>Apaga el puto humo.</i>

1300
00:57:48,631 --> 00:57:50,133
<i>¡Ahora!</i>

1301
00:57:51,509 --> 00:57:53,052
<i>¡Pon a Axe en la pantalla, ahora!</i>

1302
00:57:53,136 --> 00:57:54,095
<i>Lo tienes.</i>

1303
00:57:54,137 --> 00:57:57,932
<i>Sabes quién soy</i>

1304
00:58:00,560 --> 00:58:04,522
<i>Sabes que no puedo dejarte</i>

1305
00:58:07,525 --> 00:58:11,154
<i>Deslízate entre mis manos...</i>

1306
00:58:11,362 --> 00:58:13,156
<i>[Menea] Dawn Winslow</i>
<i>Acaba de ser arrestado.</i>

1307
00:58:13,198 --> 00:58:15,825
<i>Tráfico de drogas delictivo.</i>
<i>Ellos vendrán por ti a continuación.</i>

1308
00:58:15,909 --> 00:58:17,452
<i>¿Cómo yo? Va a ser legal.</i>

1309
00:58:17,494 --> 00:58:20,038
<i>Uh-uh.</i>
<i>Lo que ella vendía no lo era.</i>

1310
00:58:20,663 --> 00:58:21,831
<i>¡Mierda!</i>

1311
00:58:21,915 --> 00:58:24,250
<i>Si ella cae por eso, y</i>
<i>usted deposita el dinero resultante,</i>

1312
00:58:24,334 --> 00:58:25,627
<i>Estás en el apuro.</i>

1313
00:58:25,668 --> 00:58:26,753
<i>¿Específicos?</i>

1314
00:58:26,794 --> 00:58:28,505
<i>Según mi chico,</i>
<i>en algún momento de las próximas 24 horas</i>

1315
00:58:28,588 --> 00:58:30,256
<i>ellos creen que lo harán</i>
<i>te tengo bajo custodia,</i>

1316
00:58:30,298 --> 00:58:33,593
<i>y no te creen</i>
<i>tengo una salida esta vez.</i>

1317
00:58:33,676 --> 00:58:36,054
<i>Solo da la orden</i>
<i>y nos movemos.</i>

1318
00:58:36,095 --> 00:58:37,180
<i>A tus órdenes.</i>

1319
00:58:37,222 --> 00:58:40,058
<i>No pude arrastrarme lejos</i>

1320
00:58:42,268 --> 00:58:46,564
<i>Te vi sufrir...</i>

1321
00:58:48,858 --> 00:58:50,026
<i>¿Qué quieres que hagamos?</i>

1322
00:58:50,068 --> 00:58:53,196
<i>Un dolor sordo...</i>

1323
00:58:57,033 --> 00:58:59,577
<i>No tengo ni puta idea.</i>

1324
00:59:02,205 --> 00:59:06,084
<i>Para mostrarme lo mismo</i>

1325
00:59:09,337 --> 00:59:15,009
<i>Sin salidas amplias</i>

1326
00:59:15,885 --> 00:59:21,558
<i>O líneas detrás del escenario</i>

1327
00:59:22,308 --> 00:59:28,064
<i>Podría hacerme sentir amargado</i>